瑕疵

「瑕疵」の英語

「瑕疵」は英語で defect と言います。製品・契約・書類などの具体的な欠陥や不備には defect、計画や議論などの弱点には flaw が自然です。不足や不備を表す場合は deficiency も使えます。

「瑕疵」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fly in the ointment
目立たない欠点が全体の価値や雰囲気を損なうことを示し思わぬ不都合を表す
Her promotion had one fly in the ointment: she had to relocate.
彼女の昇進には一つの思わぬ不都合があった。転居しなければならなかった。
vitiation
契約などの効力や正当性が取り消されて効力を失うことを指す
The vitiation of the contract was confirmed by the court.
裁判所は契約の無効化を確認した。

fly in the ointment

意味

例文

Her promotion had one fly in the ointment: she had to relocate.

彼女の昇進には一つの思わぬ不都合があった。転居しなければならなかった。

コアイメージ

目立たない欠点が全体の価値や雰囲気を損なうことを示し思わぬ不都合を表す

英英

An undesirable detail or flaw that reduces the value or enjoyment of something otherwise favorable.

語源

fly in the ointmentは、薬膏に混じったハエが香りを台無しにするという古い比喩から派生し、17世紀以降に「全体を損なう小さな欠点」という意味の慣用句として定着した。

コラム

  • 慣用句のため単語ごとに訳すと意味が通じないことが多く、まとまった表現として使われる。

vitiation

意味

例文

The vitiation of the contract was confirmed by the court.

裁判所は契約の無効化を確認した。

コアイメージ

契約などの効力や正当性が取り消されて効力を失うことを指す

英英

The act or process of making a legal document, agreement, or contract void or invalid, removing its legal force or effect.

語源

vitiationは、ラテン語vitium（欠点）に由来する動詞vitiateの派生名詞で、瑕疵や手続き上の問題によって効力が損なわれることを表す

コラム

  • vitiationは法的文脈で用いられ、契約や証拠の効力が実体または手続き上の理由で失われた状態を表す

「瑕疵」のレベル別の例文

「瑕疵」を英語にするときのよくある間違い

  • × The contract has a fly in the ointment.

    ○ The contract has a defect.

    fly in the ointment は法的な瑕疵ではなく、思わぬ不都合を表す慣用句です。

  • × There is a serious flaw on the proposal.

    ○ There is a serious flaw in the proposal.

    計画や提案の欠点には通常 in を使います。

「瑕疵」の英語についてよくある質問

Q. 「瑕疵」を英語で一言で言うと？
一般的には defect が最も使いやすい表現です。製品・契約・書類などの具体的な欠陥や不備に使えます。
Q. defect と flaw の違いは？
defect は製品や契約などの欠陥・不備、flaw は計画や議論などの弱点・欠点に使うのが一般的です。
Q. 「瑕疵」のビジネス・法律上の言い方は？
契約の瑕疵なら a defect in the contract が自然です。内容や手続き上の不備を強調する場合は a deficiency in the contract と表現できることもあります。

「瑕疵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1