不備

「不備」の英語

「不備」は英語で deficiency と言います。書類や制度などに足りない点があるときに使います。具体的な欠点や設計上の問題は flaw、抽象的な不完全さは imperfection が自然で、文脈や程度に応じて使い分けます。

「不備」の英語の使い分け

deficiency
必要なものが足りないという不備を、書類や制度などに使います。
The report has a serious deficiency in its safety data.
その報告書には安全性のデータに重大な不備があります。
flaw
設計や文章などにある、具体的な欠点や問題を表します。
We found a flaw in the bridge design.
私たちは橋の設計に不備を見つけました。
imperfection
完璧でない状態や部分を表す、やや抽象的な名詞です。
The product’s small imperfection does not affect performance.
その製品の小さな不完全さは性能に影響しません。

「不備」の例文

The artist embraced the imperfectness of the handmade vase as part of its charm.

その芸術家は手作りの花瓶の不完全さを魅力の一部として受け入れた。

コアイメージ

不完全さ＝完璧でない状態や欠点、足りない部分があること

英英

The quality or state of being imperfect; having faults, defects, or lacking completeness.

語源

imperfectnessは、形容詞imperfect（完全でない）に名詞化接尾辞-nessが付いて「不完全さ」を表す語としてできた。

コラム

imperfectnessは不完全さを示す抽象名詞で、日常ではimperfectionのほうがよく使われる

「不備」のレベル別の例文

中学
The form has a small deficiency in one section.

その用紙には一つの欄に小さな不備があります。
高校・英検2級
The inspection revealed several flaws in the building’s safety system.

検査によって、その建物の安全対策にいくつかの不備が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
Please correct any deficiencies before submitting the final proposal.

最終提案書を提出する前に、不備を修正してください。
日常会話
There’s a flaw in this plan.

この計画には不備があるよ。

「不備」を英語にするときのよくある間違い

× The application has an imperfectness.

○ The application has a deficiency.

imperfectnessは文法的には使えますが、具体的な申請書の不備を表す名詞としては一般的ではありません。
× I found a lack in the document.

○ I found a deficiency in the document.

lackは通常 lack of information のように後ろにofを伴い、「不足・欠如」を表します。文書の具体的な不備を指す場合は deficiency が自然です。

「不備」の英語についてよくある質問

Q. 「不備」を英語で一言で言うと？

文書や制度などに必要なものが足りないという意味なら、deficiency が自然です。欠陥や記載漏れなどは、文脈に応じて flaw や omission なども使います。

Q. 「不備」に imperfectness は使えますか？

使えますが、日常的には imperfection のほうが一般的です。具体的な書類や手続きの不備には deficiency が自然です。

Q. 「不備」のビジネスメールでの言い方は？

Please correct the deficiencies before submitting the document. のように、deficiency の複数形 deficiencies を使う表現が一般的です。

「不備」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く