思わぬ不都合

「思わぬ不都合」の英語

「思わぬ不都合」は英語で a fly in the ointment と言います。全体としてはうまくいっている計画や状況に、価値や雰囲気を損なう小さな問題があるときに使います。

a fly in the ointment
順調な計画や状況に入り込んで、全体の価値や雰囲気を損なう問題を表す慣用句です。
The trip was great, but the bad weather was a fly in the ointment.
旅行はすばらしかったのですが、悪天候が思わぬ不都合でした。

Her promotion had one fly in the ointment: she had to relocate.

彼女の昇進には一つの思わぬ不都合があった。転居しなければならなかった。

目立たない欠点が全体の価値や雰囲気を損なうことを示し思わぬ不都合を表す

fly in the ointmentは、薬膏に混じったハエが香りを台無しにするという古い比喩から派生し、17世紀以降に「全体を損なう小さな欠点」という意味の慣用句として定着した。

中学
The party was fun, but the rain was a fly in the ointment.

パーティーは楽しかったですが、雨が思わぬ不都合でした。
高校・英検2級
The new plan looks promising, but its high cost was a fly in the ointment.

新しい計画は有望ですが、高い費用が思わぬ不都合でした。
TOEIC・ビジネス
The merger was approved, but the shortage of skilled staff was a fly in the ointment.

合併は承認されましたが、熟練した人材の不足が思わぬ不都合でした。
日常会話
Everything was ready, but the fact that we had forgotten the tickets was a fly in the ointment.

すべて準備できていたのに、チケットを忘れていたことが思わぬ不都合だったよ。