王室支出

「王室支出」の英語

「王室支出」は英語で royal spending と言います。公的な文脈では royal expenditure も使えます。Civil List は主に英国の歴史的・制度的な王室への支給を指す専門語です。

「王室支出」の英語の使い分け

Civil List
主に英国で使われた、君主の公務などに充てる公的資金の制度名・歴史的な専門語です。各国の王室支出全般を指す一般語ではありません。
In older British documents, the Civil List refers to public funding for the monarch.
古い英国の文書では、Civil Listは君主への公的な支給を指します。
royal expenditure
王室に関する支出を表す正式でやや硬い表現で、報告書や予算の文脈に適しています。
The report details the government's royal expenditure.
その報告書は政府の王室支出の詳細を示しています。

「王室支出」の例文

Parliament approved the Civil List for the next fiscal year.

議会は次の会計年度の王室支出を承認した。

コアイメージ

国家が王室の公務と維持に充てる定期的な支出

英英

An annual allowance provided by the state for the official duties and maintenance of the royal household, approved by parliament.

語源

Civil Listは、君主の公的支出を賄うために議会が定めた一覧から発した語で、18世紀以降に予算項目として定着した。

コラム

正式文書や予算審議で用いられる専門語であり、国によって名称や支給方法が異なる点を押さえると実務上の理解が深まる。

「王室支出」のレベル別の例文

中学
The government reports its royal spending every year.

政府は毎年、王室支出を公表します。
高校・英検2級
Citizens debated whether royal spending should be reduced during the recession.

不況の間、王室支出を削減すべきかどうかを市民が議論しました。
TOEIC・ビジネス
The finance committee reviewed the proposed royal expenditure before the annual budget was published.

財務委員会は、年次予算が公表される前に、提案された王室支出を検討しました。
日常会話
Do taxpayers have to pay for royal spending?

王室支出は納税者が負担しなければならないのですか。

「王室支出」を英語にするときのよくある間違い

× royal expense

○ royal spending

royal expenseは単一の費用を指すように聞こえやすく、王室に関する支出全般にはroyal spendingやroyal expenditureを使うのが自然です。

「王室支出」の英語についてよくある質問

Q. 「王室支出」を英語で一言で言うと？

一般的には royal spending と言います。公的で硬い文脈では royal expenditure も使えます。

Q. Civil List はどんな場面で使いますか？

主に英国の王室財政について述べる歴史的・制度的な文脈で使います。現在の各国の王室支出全般を表す一般語ではありません。

Q. 「王室支出」の制度は国によって同じですか？

同じではありません。王室への支給方法や制度上の名称は国によって異なります。

「王室支出」と関連する日本語の英語

王室royalty

ほかの日本語から英語を引く