独裁

「独裁」の英語

「独裁」は英語で dictatorship と言います。政治体制としての「独裁」全般に使える最も一般的な表現です。one-man rule は、一人の支配者に権力が集中する状態を説明するときに使います。

「独裁」の英語の使い分け

dictatorship
政治体制としての独裁を指す、最も一般的で基本的な名詞です。
The country lived under a dictatorship for decades.
その国は何十年も独裁体制下にありました。
one-man rule
一人の指導者に権力が集中する政治状況を説明する表現です。
The nation fell under one-man rule after the coup.
その国はクーデター後、一人の支配下に陥りました。

「独裁」の例文

After the coup, the country sank under one-man rule.

クーデターの後、その国は独裁に沈んだ。

コアイメージ

独裁、一人の支配者が法的・政治的抑制なしに国家を支配する状態を指す

英英

Control of a state by a single person who holds absolute authority and faces little or no legal or political restraint.

語源

one-man ruleは、one-man（単独の人）とrule（支配・統治）の結合語で、個人による支配を表す複合表現として英語で用いられる。

コラム

政治の文脈では独裁と訳され、クーデター後や権力集中の記述でone-man ruleと表現されることが多い。

「独裁」のレベル別の例文

中学
The country suffered under a dictatorship.

その国は独裁に苦しみました。
高校・英検2級
Many citizens protested against the dictatorship.

多くの市民が独裁に抗議しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how one-man rule weakened public institutions.

その報告書は、一人の支配が公的機関を弱体化させた経緯を検証しています。
日常会話
It feels like a dictatorship here.

ここは独裁みたいに感じるね。

「独裁」を英語にするときのよくある間違い

× The country was under an autocracy rule.

○ The country was under a dictatorship.

dictatorshipだけで「独裁体制」を表せるため、ruleを重ねません。

「独裁」の英語についてよくある質問

Q. 「独裁」を英語で一言で言うと？

dictatorship が最も一般的です。「独裁者」は dictator と言います。

Q. dictatorship と one-man rule の違いは？

dictatorship は独裁という政治体制全般を指します。one-man rule は一人の支配者への権力集中に焦点を当てた表現です。

Q. 「独裁」を英語のニュースや報告書でどう言う？

政治体制を述べるなら dictatorship が一般的です。権力が一人に集中した経緯を説明する場合は one-man rule も使えます。

「独裁」と関連する日本語の英語

「独裁」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く