誇大妄想的な
「誇大妄想的な」の英語
「誇大妄想的な」は英語で megalomaniacal と言います。自分を過大評価し、権力や名声を求める過剰な野心を批判的に表す語です。より一般的に「大げさな」と言う場合は grandiose も使えます。
「誇大妄想的な」の英語の使い分け
自分を過大評価し、権力や名声を求める過剰な野心を批判的に述べる形容詞です。
規模や表現が大げさで、必ずしも妄想的とは限りません。
コアイメージ
自分を過大評価し、極端な権力や名声を求める誇大妄想的な考え方
英英
Having delusions of grandeur; excessively convinced of one's own importance and inclined to seek extraordinary power or influence.
語源
megalomanicは、ギリシャ語mega（大きい）＋mania（狂気）を語源とするmegalomaniaから派生し、-icで形容詞化して誇大妄想的な意味を表す。
コラム
- megalomanicはmegalomaniacと語形が近く、リーダーの過剰な野心や大規模な計画を批判的に表現する際によく用いられる誇大妄想的な語
「誇大妄想的な」のレベル別の例文
- 中学
His grandiose dream seemed impossible to achieve.
- 高校・英検2級
The dictator's megalomaniacal ambitions threatened neighboring countries.
- TOEIC・ビジネス
The board rejected the CEO's megalomaniacal expansion plans.
- 日常会話
That plan sounds pretty grandiose to me.
その計画、私にはかなり大げさに聞こえます。
「誇大妄想的な」を英語にするときのよくある間違い
× He has a big delusion.
○ He has delusions of grandeur.
big delusion という直訳は不自然で、誇大妄想を表す決まった表現には delusions of grandeur を使います。
× He is a megalomanic.
○ He is a megalomaniac.
人を指す名詞は megalomaniac で、megalomaniacal は形容詞です。