独裁的
「独裁的」の英語
「独裁的」は英語で autocratic と言います。権力や権限を一人または少数が握り、他人の意見をあまり聞かずに物事を決める状態を表します。dictatorial は非難の色がより強く、authoritarian は自由を抑える権威主義的な体制にも使えます。
「独裁的」の英語の使い分け
権限を一人や少数に集中させる統治者や組織を表します。
命令で人を従わせる、非難の強い言い方です。
政府や指導者が自由を抑える、権威主義的な体制にも使います。
The country has an authoritarian government.
人の行動や決定を細かく管理・干渉したがる人にも使えます。
例文
コアイメージ
一人または少数が強く権力を握り、方針を独断で決めることをさす
英英
Relating to a person or system that concentrates authority in one individual or a small group and makes decisions without consulting others.
語源
autocraticは、ギリシャ語のauto（自己）＋kratos（支配）に由来し、autocrat（独裁者）から形容詞化して「独裁的な」を表す語となった。
コラム
- autocraticは組織や政府で権限が一極集中している状態を表す形容詞で、autocratic leaderのようにリーダーの統治様式を評するときによく用いられる
例文
コアイメージ
誇大妄想的に自分を偉大だと信じて強い権力欲を示すことを表す
英英
Having delusions of grandeur, marked by an excessive desire for power or belief in one's superiority.
語源
megalomaniacalは、ギリシャ語のmegalo（大きい）とmania（狂気）から発したmegalomaniaに形容詞化の接尾辞 -calが付いて生じた語で、誇大な幻想と権力欲を表す。
コラム
- 精神医学用語としての起源を持つが比喩的に指導者や政策の批判で用いられることが多く強い否定を含む
「独裁的」のレベル別の例文
「独裁的」を英語にするときのよくある間違い
× The manager is centralized.
○ The manager is autocratic.
centralizedは権限や組織の構造を表し、人の性格には通常使いません。
× The manager is dictator.
○ The manager is dictatorial.
dictatorは名詞なので、形容詞の「独裁的」にはdictatorialを使います。