独占禁止法
「独占禁止法」の英語
「独占禁止法」は英語で antitrust law と言います。米国で一般的な、法律そのものを指す基本表現です。antitrust legislation は独占禁止関連の法律・法案など立法全般を指す表現で、英欧では competition law が一般的です。
「独占禁止法」の英語の使い分け
米国で一般的な、独占や価格協定を禁じる法律の呼び方です。
competition law
英欧で一般的な、自由な競争を守る法律の呼び方です。
独占禁止関連の法律や法案など、立法全般を指す表現です。
例文
The government proposed antitrust legislation to curb monopolies.
政府は独占を抑えるために独占禁止法を提案した。
コアイメージ
独占禁止法は企業の独占やカルテルなど不公正な競争を防ぐ法律を指す
英英
Legislation that prohibits monopolies, cartels, and other unfair business practices to protect market competition.
語源
antitrust legislationは、antitrust（企業連合＝trustに反対する意）とlegislation（法律）が結びついた語で、19世紀後半の米国でtrustの力を抑える法律を指して使われ始めた。
コラム
- 米国ではantitrust lawやantitrust legislationが一般的な表現で、企業の合併や価格協定の是正といった文脈で頻繁に用いられる
例文
コアイメージ
企業による価格操作や独占を禁じ、市場で自由な競争を保つ法律
英英
Laws that prohibit business practices that restrain competition, such as price‑fixing, market allocation, or monopolization.
語源
antitrust lawは、接頭辞anti-（反対）とtrust（19世紀の米国で複数企業が形成した独占的連合を指す語）から成り、トラストへの反発として生まれた独占規制を指す。
コラム
- antitrust lawは米国でよく使われる呼称で、英欧では通常competition lawという用語が用いられる
「独占禁止法」のレベル別の例文
- 中学
Our country has antitrust laws to protect fair competition.
- 高校・英検2級
The new antitrust law may prevent large companies from controlling the market.
- TOEIC・ビジネス
Please consult our legal team before discussing prices with competitors to comply with antitrust law.
- 日常会話
Isn't that against antitrust law?
「独占禁止法」を英語にするときのよくある間違い
× monopoly prevention law
日本語をそのまま訳すより、定着した法律名を使います。
× do antitrust law
法律は do ではなく、順守するなら comply with を使います。