サイコ

「サイコ」の英語

「サイコ」は英語で psycho と言います。人を危険で異常だと決めつける侮蔑的な口語表現なので、医療や公的な場では避けるのが無難です。映画や親しい会話でも、相手と場面を選んで使います。

「サイコ」の英語の使い分け

psycho
口語で、人を危険で異常だと決めつける侮蔑的な表現です。
That movie features a psycho who scares everyone.
その映画には、みんなを怖がらせるサイコが登場します。
psychopath
psycho より強い表現で、反社会的で冷酷な人物を指すことがありますが、正式な診断名ではなく、個人への断定には注意が必要です。
The novel features a psychopath who deceives his victims.
その小説には、被害者をだますサイコパスが登場します。
mentally ill
精神疾患がある状態を表す表現ですが、psycho の言い換えではなく、診断なしに人へ用いるのは避けます。
We should not assume that he is mentally ill.
彼が精神疾患を抱えていると決めつけるべきではありません。

「サイコ」の例文

Please stop acting like a psycho and explain what happened calmly.

サイコのように振る舞うのはやめて、落ち着いて何が起きたか説明して。

コアイメージ

サイコは心が不安定で危険や異常な行動をする人を指す俗語

英英

An informal, often insulting term for someone who appears mentally unstable and may behave dangerously or erratically.

語源

psychoは、psychopathの短縮形として俗語化し、ギリシャ語psyche（心）に由来して精神不安定な人を指す表現になった

コラム

サイコは口語で侮蔑的な響きがあり、医療や公的な場面ではpsychopathやmentally illなど別の表現が用いられる

「サイコ」のレベル別の例文

中学
I thought he was a psycho in that scary movie.

その怖い映画で、私は彼をサイコだと思いました。
高校・英検2級
The novel portrays a dangerous psychopath who secretly follows strangers home at night.

その小説は、夜に見知らぬ人をひそかに家までつける危険なサイコパスを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids labeling the suspect mentally ill without medical evidence.

その報告書は、医学的な証拠なしに容疑者を精神疾患があると決めつけていません。
日常会話
Don't call her a psycho just because she's angry.

怒っているからといって、彼女をサイコ呼ばわりしないでください。

「サイコ」を英語にするときのよくある間違い

× He has a psycho.

○ He's a psycho.

psychoを人を表す名詞として使う場合は、通常aを付けて主語の補語にします。

「サイコ」の英語についてよくある質問

Q. 「サイコ」を英語で一言で言うと？

口語では psycho です。ただし侮蔑的なので、人を直接指すときは使わないほうが安全です。

Q. psycho と psychopath の違いは？

psycho は口語的で侮蔑的な呼び方です。psychopath はそれより強い表現で、反社会的で冷酷な人物を指すことがありますが、正式な診断名ではありません。個人への断定は慎重にします。

Q. 「サイコ」を英語で公的に言うには？

psycho は避け、具体的な行動を説明するか、専門家による診断など確認できる事実に基づいた表現を使うのが適切です。

「サイコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く