死のような

「死のような」の英語

「死のような」は英語で deathlike と言います。生気や動きがほとんどなく、死を思わせる顔色や沈黙などを描く文学的な表現です。日常会話より、小説や描写でよく使われます。

「死のような」の英語の使い分け

deathlike
顔色や沈黙など、死を思わせる様子を文学的に描写します。
A deathlike silence fell over the room.
部屋に死のような沈黙が広がりました。

コアイメージ

死のような状態を指し、生気や動きがほとんどない様子を示す

英英

Resembling death; showing little or no sign of life or movement, often used to describe pallor, stillness, or an expressionless appearance.

語源

deathlikeは、名詞deathと接尾辞-likeの結合で生じ、文字通り「死のような」を表す形容詞として成立した

コラム

deathlikeは文学的表現で用いられることが多く、顔色や沈黙などが死を思わせる様子を描写する際に使われ、物を引き起こす意味のdeadlyとは異なる点に注意

「死のような」のレベル別の例文

中学
After the accident, his face looked deathlike.

事故の後、彼の顔は死んだように見えました。
高校・英検2級
The abandoned house had a deathlike stillness at night.

その廃屋には夜、死のような静けさがありました。
TOEIC・ビジネス
The conference room fell into a deathlike silence after the announcement.

その発表の後、会議室は死のような沈黙に包まれました。
日常会話
After the horror movie, the empty house seemed deathlike.

ホラー映画を見た後、その無人の家は死のように感じられました。

「死のような」を英語にするときのよくある間違い

× deadly means deathlike.

○ deathlike means like death; deadly means causing death.

deathlikeは死を思わせる様子、deadlyは命に関わる性質を表します。

「死のような」の英語についてよくある質問

Q. 「死のような」を英語で一言で言うと？

deathlikeが使えます。生気がなく、死を思わせる様子を描写する文学的な形容詞です。

Q. deathlikeとdeadlyの違いは？

deathlikeは「死のような」という見た目や状態を表します。deadlyは「命に関わる」「致命的な」という意味です。

Q. 「死のような沈黙」は英語で何と言いますか？

A deathlike silenceと言います。文学的で重々しい描写に向いています。

「死のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く