無表情に
「無表情に」の英語
「無表情に」は英語で blankly と言います。目が虚ろで反応が乏しい様子に自然で、感情を抑えて淡々とした態度なら impassively、顔や声に感情が出ないことを強調するなら inexpressively が使えます。
「無表情に」の英語の使い分け
目が虚ろで反応が乏しい様子を、見る動作とともに表します。
感情を抑え、冷静または事務的に振る舞う様子に使います。
The manager listened impassively to the complaint.
顔や声に感情が表れないことを客観的に述べる語です。
例文
コアイメージ
無表情に、顔の表情や反応が乏しく目が虚ろになる状態を指す
英英
Without expression on the face; showing no emotion or reaction in one's facial expression or gaze.
語源
blanklyは、形容詞blankに副詞語尾-lyが付いてできた語で、blankは古フランス語blanc「白」から発展して「空白・表情のない」を表す語義が派生した
コラム
- blanklyはstareやlookとよく結びつき目や表情が動かないことを示す語で、単に動作が止まっているのか感情が抜けているのかは文脈で判断される
例文
コアイメージ
無表情に、感情を抑えて淡々と振る舞うことを指す
英英
Without showing emotion; in a restrained, matter-of-fact, or unemotional manner.
語源
impassivelyは、形容詞impassiveに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、impassiveはラテン語などに由来して「感情に動かされない」の意に発展し無表情に訳される
コラム
- 無表情には冷静さや事務的な淡々さの含みがあり会話では冷たく受け取られる場合がある
例文
He looked inexpressively at the photograph.
彼はその写真を無表情に見つめた。
コアイメージ
無表情に、顔や声に感情が現れないまま振る舞うことを指す
英英
Without showing emotion; in a manner that does not display feelings through facial expression or tone.
語源
inexpressivelyは、否定の接頭辞in-とexpressive（表情を示す）に副詞化の-lyが付いて「表情を示さずに」の意味になった
コラム
- inexpressivelyは顔や声に感情の手がかりが現れない様子を表し、lookやstareと結びついて無表情に見る動作を描写する
例文
コアイメージ
無表情に見えることで周囲に冷淡さや無関心さを伝える、感情の欠如を示す様子を指す
英英
In an emotionally cold or indifferent manner, showing little or no feeling or sympathy.
語源
stonilyは、stoneの比喩的用法から顔や態度が『石のように感情を示さない』という意味で用いられるようになり、副詞形は-lyで作られた
コラム
- 文学や報道で人物の冷たさや無関心さを描写する際に用いられる表現である