表情豊かな
「表情豊かな」の英語
「表情豊かな」は英語で expressive と言います。顔つき・声・身ぶりなど、外に表れる表現全般に使えます。demonstrative は特に愛情などの感情を隠さず示すという意味で、表情豊かの訳としては限定的です。
「表情豊かな」の英語の使い分け
顔つき・声・身ぶりなど、表現が豊かな様子に広く使います。
特に愛情などの感情を隠さず表に出す様子を表します。単に表情が豊かというより、愛情表現がオープンという意味で使われることが多い表現です。
例文
He is an expressive speaker.
彼は表現力のある話し手だ。
コアイメージ
顔つきや声や手ぶりで気持ちや考えをはっきり伝える
関連語
使い方
-
expressive voice
表現力のある声
類義語との違い
expressive:
表情や仕草で感情がはっきり伝わるさま
emotional:
内面で感情の強さが高まるさま
英英
語源
expressiveは、ラテン語exprimere（外へ押す）→古フランス語→英語expressを経て、形容詞の-iveが付いて顔や声で感情をよく伝える「表情に富む」を表す
コラム
- emotionalが内面的な感情の強さを指す傾向があるのに対してexpressiveは外に現れる表情や表現の豊かさを強調する
例文
コアイメージ
表情豊かな、感情をはっきり外に示す様子
英英
showing emotion openly and freely; expressing feelings in an obvious way, often affection or approval.
語源
demonstrativeは、ラテン語demonstrativus（示すことに関する）に由来し、demonstrare「示す」から派生して対象を指し示す意味が基本となり、そこから感情を外に示す意味にも広がった。
コラム
- demonstrativeは人が感情をはっきり表すことを指す一方で、文法用語としては指示詞（this, thatなど）を意味する点に注意が必要だ。
「表情豊かな」のレベル別の例文
「表情豊かな」を英語にするときのよくある間違い
× He is emotional.
○ He is expressive.
emotional は感情の強さや感情的な性質を表し、表情や表現の豊かさには expressive が自然です。