無表情の
「無表情の」の英語
「無表情の」は英語で expressionless と言います。impassive は感情を顔に出さない様子を表し、vacuous は表情や言動の中身のなさを批判的に表します。日常的には expressionless が使いやすい表現です。
「無表情の」の英語の使い分け
日常会話で、表情がないことを最も自然に表す形容詞です。
She looked expressionless after the announcement.
感情を表に出さず、冷静で表情が変わらない様子に使います。
表情や言動に知性や感情の深みがないと批判するときに使います。
例文
コアイメージ
喜怒哀楽が顔に出ず、感情が外から分かりにくい顔
関連語
使い方
類義語との違い
impassive:
表情に感情が出ない点が特徴で、関心のなさや冷たさを示すとは限らない
indifferent:
関心がなく無関心で、冷たく見えることがあるが必ずではない
cold:
感情が乏しく冷たく見え、無表情と似るが関心のなさとは別
英英
Not displaying any feelings or reactions.
語源
impassiveは、接頭辞im-（〜でない）とpassive（受け身）から成り、感情に動かされないという語義が転じて無表情を表すようになった。
コラム
- impassiveは表情が変わらないことを指し、indifferentやcoldは関心のなさや冷たさを示す点で意味が異なる
例文
コアイメージ
中身のない、考えや感情が乏しい様子
英英
Having little or no intelligence, thought, or meaningful content; empty or expressionless.
語源
vacuousは、ラテン語vacuus（空の）に由来し、形容詞化の接尾辞-ousが付いて「内容や思考が欠けている」という意味に発展した。
コラム
- vacuousは笑顔・発言・表情などに使われ、相手の言動に知性や感情の深さが欠けていることを批判的に表す語
「無表情の」のレベル別の例文
- 中学
Her expressionless face made me nervous.
- 高校・英検2級
The actor maintained an impassive expression while listening to the surprising news.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson maintained an impassive expression throughout the press conference.
- 日常会話
Why are you so expressionless?
どうしてそんなに無表情なのですか。
「無表情の」を英語にするときのよくある間違い
× He was indifferent during the interview.
○ He was impassive during the interview.
indifferentは無関心なという意味で、表情が変わらないこととは異なります。
× She did an expressionless face.
○ She had an expressionless face.
英語では表情をするという意味で通常 do は使いません。