しつけのなっていない
「しつけのなっていない」の英語
「しつけのなっていない」は英語で badly behaved と言います。人や動物の行儀が悪く、周囲の望ましい振る舞いができない様子を表します。undisciplined は、しつけや訓練が足りず規律がないという、やや改まった言い方です。
「しつけのなっていない」の英語の使い分け
人や動物のしつけや訓練が不足し、規律がない状態を表す、やや改まった言い方です。
The undisciplined dog ran into the street.
しつけのなっていない犬が道路に飛び出しました。
badly behaved
人や動物の行儀が悪く、周囲の望ましい振る舞いができないことを表す、日常的な言い方です。
コアイメージ
しつけのなっていないことを表す、規律や訓練が欠けて行動がまとまらない状態
英英
Lacking discipline, training, or control; behaving without regard for rules or established standards.
語源
undisciplinedは、接頭辞un-（否定）＋discipline（ラテン語 disciplina「訓練・規律」）の組み合わせから生じ、訓練や規律がない状態を指す言葉となった。
コラム
- undisciplinedは人や動物の行動に用いられ、しつけや訓練の欠如が原因で行動がまとまらないことを表す。
「しつけのなっていない」のレベル別の例文
- 中学
The undisciplined child ignored every classroom rule.
- 高校・英検2級
The coach struggled to control the undisciplined players during practice.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned that undisciplined behavior could damage team performance.
- 日常会話
That undisciplined kid keeps interrupting everyone.
あのしつけのなっていない子は、ずっとみんなの話を遮っています。
「しつけのなっていない」を英語にするときのよくある間違い
× He is not discipline.
○ He is undisciplined.
人の状態を表す形容詞なので、discipline ではなく undisciplined を使います。