整理されていない
「整理されていない」の英語
「整理されていない」は英語で disorganized と言います。見た目の散らかりには messy、仕分け前の物や書類には unsorted が自然です。イギリス英語では disorganised ともつづります。
「整理されていない」の英語の使い分け
物や場所だけでなく、計画や手順の乱れにも使います。
部屋や机など、見た目が散らかっている場合に使います。
郵便物や書類などが、まだ仕分けされていない状態を表します。
例文
コアイメージ
物や情報が仕分けられず、必要なものが見つからない、整理されていない状態を指す
英英
Not arranged or ordered; lacking organization so that items or information are hard to find or use.
語源
disorganisedは、接頭辞dis-（否定）とorganise（組織化する）が結合してできた語で、配置や秩序がされていないことを表す。
コラム
- disorganisedは英・豪で好まれる綴りで、米語ではdisorganizedと書き、机の散らかりだけでなく計画や手順の乱れにも用いられる
例文
コアイメージ
整理されていない状態、物や情報が順序や区分を欠き散らばっていることを指す
英英
Not arranged or put into order; lacking organization, structure, or a coherent arrangement.
語源
unorganizedは、否定を表す接頭辞un-とorganizedの組み合わせで、organizeは中期フランス語organiserを経てラテン語organum（器具・道具）に由来し「整える」の意味が発展した。
コラム
- 物や書類についてunorganizedを使う表現は多く、整理や分類がされていない状態を端的に表す語として日常で用いられる。
例文
コアイメージ
要素がまとまっておらず一貫性や順序がない、整理されていない状態を表す
英英
Lacking coherence, order, or neat arrangement; not kept in a structured, consistent, or tidy way.
語源
unorganisedは、否定のun-とorganisedの結合で、organiseの語根はギリシャ語organon（器具・道具）に由来し『仕組みで整える』意味から派生した
コラム
- 個人の所有物や記録について使うと、単なる散らかりだけでなく整理方法や一貫性がないことを伝える
例文
He dumped the unsorted mail on the table and left.
彼は整理されていない郵便物を机の上にばらまいて去った。
コアイメージ
物や書類が仕分けされずに整理されていない状態をさす
英英
Not arranged or sorted; left mixed together or scattered without organization.
語源
unsortedは、語根のsortに否定のun-が付いた語で、単に「整理されていない」「分類されていない」の意を表す
コラム
- 日常では unsorted mail のように、仕分け前で整理されていない物理的な散らばりを表現するために使われる
「整理されていない」のレベル別の例文
「整理されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The office is chaos.
状態を表すには名詞ではなく形容詞が必要です。
× The files are disorder.
○ The files are disorganized.
disorderは通常名詞で、整理されていない状態には形容詞を使います。