無秩序に
「無秩序に」の英語
「無秩序に」は英語で chaotically と言います。人や物事が混乱して動くときに使い、手順や整理の不足には unsystematically、制御されない拡大には rampantly が適します。
「無秩序に」の英語の使い分け
人や物事が混乱し、秩序なく動く様子を幅広く表します。
手順や体系がなく、計画的でない進め方を表す硬めの語です。
The researcher collected the samples unsystematically.
うわさや病気などが抑えきれず広がるときに使います。
in a disorderly manner
秩序なく、整然としていない状態で行うことを表す、説明的で比較的フォーマルな表現です。
例文
After the announcement, the crowd moved anarchically.
発表後、群衆は無秩序に動いた。
コアイメージ
秩序や統制がなく、無秩序に動く・起こることをさす
英英
In a manner marked by a lack of order or control; chaotically.
語源
anarchicallyは、名詞anarchy（支配者がいない状態）に英語の副詞化接尾辞-icallyが付いて「無秩序に」の意味になった。
コラム
- anarchicallyは出来事や集団の振る舞いに用いられ、政治思想のanarchismや名詞anarchyとは意味の焦点が異なる
例文
コアイメージ
無秩序に、規則や整頓がなく物事がまとまっていない状態で動くことをさす
英英
In a manner lacking order or organization; without a clear arrangement or predictable pattern.
語源
chaoticallyは、ギリシャ語chaos「空隙・混沌」から英語chaosが入り、形容詞chaoticが作られ、そこに副詞化の-lyが付いて「無秩序に」という意味になった
コラム
- chaoticallyは秩序や制御の欠如を強調する表現で、randomlyは単に偶然性を示す点で用法を区別すると理解しやすい
例文
コアイメージ
体系や順序に従わずに物事を扱うこと、無秩序にばらばらに配置したり実行したりすることを指す
英英
In a disorganized or not systematic way; done without an ordered plan, structure, or consistent method.
語源
unsystematicallyは、systematic（体系的な）に副詞化の-allyが付いてsystematicallyとなり、否定の接頭辞un-が付いて『体系的でない方法で』の意味になった
コラム
- unsystematicallyはsystematicの否定形で、手順や整理が欠けていることを示す語として論文や報告で用いられることが多い
「無秩序に」のレベル別の例文
- 中学
The children ran chaotically through the hall.
- 高校・英検2級
Without clear leadership, the volunteers worked unsystematically and wasted valuable time.
- TOEIC・ビジネス
The data were collected unsystematically, so our analysis needs further review.
- 日常会話
The children ran around chaotically in the yard!
子どもたちは庭を無秩序に走り回っていました。
「無秩序に」を英語にするときのよくある間違い
× The crowd moved randomly because nobody was in control.
○ The crowd moved chaotically because nobody was in control.
randomly は単なる偶然性を表し、秩序や制御がないことを必ずしも示しません。混乱した状態を表すなら chaotically が適切です。
× The files were stored with no system.
○ The files were stored unsystematically.
手順や体系がないことを表す場合は、unsystematically を使うと自然です。