無神経さ

例文

コアイメージ

他人の感情や苦しみに配慮せず、平然と振る舞う無神経さ

英英

Lack of feeling or concern for others; an unfeeling indifference that ignores others' suffering or emotions.

語源

callousnessは、形容詞callous（ラテン語callosus「硬い皮膚」由来）に接尾辞-nessが付いて名詞化され、感情が硬く配慮に欠ける意味で用いられるようになった。

コラム

• callousnessは皮膚のたこに由来する語で、比喩的に他人への配慮の欠如や冷たさを表す場面で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

礼儀や洗練を欠き、他人を気にせず不快にさせる粗野さ

英英

The quality of being coarse or unrefined in manners or speech, showing a lack of tact or sensitivity that offends others.

語源

crassitudeは、ラテン語crassus（厚い・鈍い・粗野の意）と抽象名詞化接尾辞-itudeから成り、元来は「粗さ・鈍さの状態」を表す語として発展した。

コラム

• crassitudeは人物の振る舞い・発言を批判する際に使われることが多く、日常会話より文書や評言で見かけやすい語。

例文

コアイメージ

無神経さとして、言葉や行動で他人の感情を傷つけても気にしない態度をさす

英英

Lack of sensitivity or tact; behavior that shows little regard for others' feelings through blunt or crude words or actions.

語源

crassnessは、古くラテン語crassus「厚い、鈍い」に由来するcrassに英語の名詞化接尾辞 -ness が付いて、粗雑で配慮を欠く性質を示す

コラム

• 日常会話で軽く使うと強い非難と受け取られることがある語で、場面や相手を選んで使われる

例文

コアイメージ

他人の感情や状況に配慮せず傷つける行動をとることを指す無神経さ

英英

Lack of sensitivity to others' feelings or circumstances; failure to show consideration or tact.

語源

insensitivenessは、接頭辞in-（否定）＋形容詞sensitive＋名詞化接尾辞-nessで「感受性がないこと＝無神経さ」を表す

コラム

• insensitivenessは対人配慮の欠如を表すが、文脈によっては身体の無感覚を指すこともあるため用法に注意する

例文

コアイメージ

不用意な発言で秘密や弱点を明かし、問題を招く言動を指す

英英

Lack of discretion or tact, especially in speech or action that reveals private information or offends others.

語源

indiscreetnessは、in-（否定）＋discreet（慎重な）＋-ness（状態）で、慎重さや配慮が欠けていることを示す語。

コラム

• indiscreetnessはindiscreet remarkやindiscreet behaviorのように、言動が原因で信頼や交渉を損なう場面で用いられる

例文

コアイメージ

相手の気持ちや場の空気を配慮せずに発言や行動して人を不快にすることを指す

英英

Lack of tact; behavior or remarks that are insensitive to others' feelings or to the social situation

語源

tactlessnessは、tact（機知や配慮）に否定の接尾辞-lessと名詞化の-nessが付いて配慮の欠如を表す語

コラム

• 英語ではtactlessはしばしばremarkやbehaviorと組んで使われ、発言や行動が場の雰囲気を損なうことを表す語である