非情な

「非情な」の英語

「非情な」は英語で ruthless と言います。相手の痛みを顧みず、ためらわず行動する冷酷さを表す強い否定的な語です。人に直接使うと失礼になりうるため、文脈に注意します。

「非情な」の英語の使い分け

「非情な」の例文

The manager was ruthless toward his staff.

その上司は部下に対して非情だった。

ruthlessのイラスト

コアイメージ

相手の痛みや弱さに心を向けず、ためらわず行動する心のあり方

関連語

( 副) ruthlessly： 無情に

( 名) ruthlessness： 無情さ

↔︎( 形) compassionate： 思いやりのある

↔︎( 形) humane： 人道的な

使い方

  • ruthless pursuit

    非情な追求

  • ruthless policy

    非情な政策

類義語との違い

ruthless: 目的達成のために情け容赦しない非情さ
cruel: 他人を苦しめても平然とする冷酷さ
harsh: 扱いや言葉・条件が厳しく容赦ないさま
merciless: 情けや容赦が全くなく厳しいさま

英英

Very determined to achieve your goals, even if it means causing pain or harm to others; showing no mercy or compassion when making difficult choices.

語源

ruthlessは、ruth（同情・哀れみを表す古い語）＋-less（〜がない）で「同情がない＝非情な」という意味に作られた英単語

コラム

  • ruthlessは強い否定的評価を含む形容詞であるため、人に直接使うと失礼になりうる点を踏まえ、英検の会話問題では誰の視点で使われているかを確認する

「非情な」のレベル別の例文

「非情な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is no mercy.

    ○ He is ruthless.

    「非情な」を名詞 mercy の直訳で表さず、形容詞 ruthless を使います。

「非情な」の英語についてよくある質問

Q. 「非情な」を英語で一言で言うと？
ruthless が代表的です。相手の痛みや弱さを顧みず、ためらわず行動する冷酷さを表します。
Q. ruthless は人に直接使えますか？
使えますが、強い否定的評価を含むため、相手に直接使うと失礼になりうる表現です。
Q. 「非情な」のビジネス英語での言い方は？
ruthless cost-cutting measures のように、厳しく容赦のない方針や行動を表すときに使えます。

「非情な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「非情な」の英語が載っている単語帳

1 / 1