無情に

「無情に」の英語

「無情に」は英語で coldly と言います。人の気持ちを顧慮せず、冷たく機械的に振る舞う様子を表します。感情への配慮のなさを強調するなら unfeelingly、強い残酷さを表すなら heartlessly も使えます。

「無情に」の英語の使い分け

unfeelingly
相手の気持ちを考えず、冷たく機械的に扱うときに使います。
The officer unfeelingly ignored the child's fear.
その警官は子どもの恐怖を無情にも無視しました。
coldly
感情を見せず、冷淡に応じる日常的な言い方です。
She coldly ended the conversation.
彼女は冷たく会話を終えました。
heartlessly
思いやりのなさや、残酷な態度を強く非難するときに使います。
He heartlessly mocked her sadness.
彼は彼女の悲しみを無情にも笑いものにしました。

「無情に」の例文

He unfeelingly rejected their plea.

彼は彼らの嘆願を無情に却下した。

コアイメージ

他者の感情に配慮せず、冷たく機械的に振る舞うこと

英英

Without showing emotion or concern; behaving in a cold or mechanical way.

語源

unfeelinglyは、否定の接頭辞un-とfeeling（感情）に副詞化の-lyが付いて、感情を示さない様子を表す語になった。

コラム

感情の欠如を強調し、冷たさや機械的な対応を表す場面で用いられる。

「無情に」のレベル別の例文

中学
She coldly ignored my question at lunch.

彼女は昼食時に私の質問を冷たく無視しました。
高校・英検2級
The judge unfeelingly dismissed the family's sincere request for help without explanation.

裁判官はその家族の心からの助けの求めを、説明もなく無情に退けました。
TOEIC・ビジネス
The manager coldly rejected the team's request for flexible working hours.

部長はチームの柔軟な勤務時間の要望を冷たく退けました。
日常会話
You heartlessly laughed at his mistake.

あなたは彼の失敗を無情にも笑いました。

「無情に」を英語にするときのよくある間違い

× He was unfeelingly person.

○ He was an unfeeling person.

副詞は名詞を直接修飾できないため、名詞の前では形容詞を使います。
× He acted unfeeling toward her.

○ He acted unfeelingly toward her.

actを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

「無情に」の英語についてよくある質問

Q. 「無情に」を英語で一言で言うと？

unfeelingly が対応する副詞です。相手の感情を顧慮せず、冷たく振る舞う様子を表します。

Q. unfeelingly と coldly の違いは？

unfeelingly は感情への配慮のなさを強調します。coldly は感情を見せない冷淡な態度を幅広く表します。

Q. 「無情に」のビジネスメールでの言い方は？

相手を unfeelingly と直接評するのは強い表現です。ビジネスメールでは、without considering the other party's feelings など、配慮の不足を具体的に述べる言い方が一般的です。

「無情に」と関連する日本語の英語

「無情に」と語尾違いの言い方

無情なruthless, callous, cold-eyed

ほかの日本語から英語を引く