感情のない
「感情のない」の英語
「感情のない」は英語で emotionless と言います。口調や態度、反応などに感情が表れないことを表します。報告書の文体を単に「中立的」と言いたい場合は、neutral や factual のほうが自然です。
「感情のない」の英語の使い分け
口調や態度に感情が表れない様子を表す、基本的な語です。
特に顔や表情に感情が表れない様子を表す一般的な語です。
コアイメージ
感情のない口調や態度を示す表現
英英
Lacking emotional expression or response; impassive or unresponsive in manner or tone.
語源
emotionlessは、emotion（感情）と否定の接尾辞-lessの結合で作られ、文字通り「感情のない」を表す。
コラム
- ビジネス文書や報告で事実だけを淡々と伝える場面にも用いられ、その際は中立的な語調になる。
「感情のない」のレベル別の例文
- 中学
He gave me an emotionless look and walked away.
彼は感情のない目つきで私を見て、立ち去りました。
- 高校・英検2級
The reporter described the accident in an emotionless voice.
- TOEIC・ビジネス
The report gives an emotionless account of the findings.
- 日常会話
Why do you sound so emotionless?
どうしてそんなに感情のない話し方なの？
「感情のない」を英語にするときのよくある間違い
× She has no emotion voice.
○ She spoke in an emotionless voice.
emotionlessは形容詞なので、voiceの前に置けます。「〜な声で話す」はspeak in an emotionless voiceと表現するのが自然です。
× He was expressionless in his tone.
○ He spoke in an emotionless tone.
expressionlessは主に顔や表情に使い、口調にはemotionlessが自然です。