皮膚が硬くなった

「皮膚が硬くなった」の英語

「皮膚が硬くなった」は英語で calloused と言います。手足などの皮膚が摩擦や圧力で硬くなった場合に使う、最も一般的な表現です。医療・説明調には thickened skin や hardened skin も使えます。

calloused
手足などの皮膚が摩擦や圧力で硬くなったときに使う、最も一般的な表現です。
The skin on her palms is calloused from climbing.
彼女の手のひらは、登ることで硬くなっています。
hardened
皮膚や表面が硬化した状態を幅広く表し、calloused より一般的・説明的です。
Hardened skin can crack in cold weather.
硬くなった皮膚は、寒い天候でひび割れることがあります。
thickened
皮膚が厚くなったことを医療・説明調に表します。
The doctor noted thickened skin around the rash.
医師は発疹の周りの皮膚が厚くなっていると記録しました。
callous
皮膚の硬くなった部分を表すこともありますが、人や態度が無情だという意味のほうが一般的で、皮膚には calloused のほうが自然です。
His hands were callous from years of farm work.
長年の農作業で、彼の手の皮膚は硬くなっていました。

その会社の労働者の安全に対する無情な軽視が抗議を招いた。

他者の痛みに無関心で心が硬くなっていることをさす

callousは、ラテン語callus「たこ」から発し、物理的な硬さの比喩が心の硬さ＝無情さへ転じて定着した

中学
My feet are calloused from walking every day.

毎日歩いているので、足の皮膚が硬くなっています。
高校・英検2級
The skin on his fingers became calloused after months of practice.

何か月も練習した後、彼の指の皮膚は硬くなりました。
TOEIC・ビジネス
Employees reported thickened skin after repeated exposure to the chemicals.

従業員は、化学物質に繰り返しさらされた後、皮膚が厚くなったと報告しました。
日常会話
My heels have gotten calloused lately.

最近、かかとの皮膚が硬くなったんです。