固くなった

「固くなった」の英語

「固くなった」は英語で hard と言います。食べ物や物の状態を日常的に表す場合は hard が一般的で、変化の結果として硬化したことを強調する場合は hardened も使えます。

「固くなった」の英語の使い分け

  • hard

    物や食べ物が固い状態になったことを日常的に表す、最も一般的な表現です。

    The cheese became hard in the refrigerator.

    そのチーズは冷蔵庫の中で固くなりました。

  • hardened

    物質が硬化した結果の状態を表すやや硬めの表現で、心や態度が無情になったという比喩的な意味にも使います。

    The hardened clay was difficult to shape.

    固くなった粘土は形を作るのが難しかったです。

「固くなった」の例文

The hardened bread was difficult to cut.

固くなったパンは切るのが難しかった。

コアイメージ

繰り返しや影響で性質が固まり変わってしまったことを表す「固くなった」

英英

Having become hard or firm, often through drying or cooling; used to describe objects that no longer bend or give easily.

語源

hardenedは、動詞hardenの過去分詞で、語根hard（硬い）に-enが付いて生まれ、もともとは物理的に硬くなる意味だったが経験や習慣による性質の固定化にも用いられる。

コラム

  • hardenedは名詞を修飾する形容詞としてよく用いられ、hardened criminalのように物理的な硬さではなく『常習犯』などの意味になることがある

「固くなった」のレベル別の例文

「固くなった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bread got hardened.

    ○ The bread got hard.

    食べ物が固くなったという日常的な状態には、got hardened より got hard が自然です。

「固くなった」の英語についてよくある質問

Q. 「固くなった」を英語で一言で言うと？
一般的には hard が使えます。変化による硬化を強調する場合は hardened も使います。
Q. hardened と hard の違いは？
hardened は変化の結果として硬くなったことや、比喩的に無情になったことを表します。単純に固い状態を表す場合は hard が一般的です。
Q. 「固くなった」を英語の会話でどう言う？
食べ物などが固くなったことを日常会話で言うなら、It has gone hard や It has gotten hard が使えます。

「固くなった」と関連する日本語の英語

「固くなった」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1