失活
「失活」の英語
「失活」は英語で、生物学・医学などの科学分野では inactivation と言います。アカウントや機能を使えなくする場合は deactivation、歯などの組織を失活させる場合は devitalisation が使われます。
「失活」の英語の使い分け
遺伝子や細胞、ウイルスなどの生物学的な働きが止まる場合に使います。
アカウントや機能を無効にして使えなくする場合に使います。
歯や組織の生気を失わせる医療分野で使う専門的な表現です。
例文
コアイメージ
無効化は、アカウントや機能などを動作しない状態にして使えなくすること
英英
The act of rendering something inoperative or invalid, such as disabling an account, feature, or system function.
語源
deactivationは、動詞deactivate（de-＝取り除く＋activate＝作動させる）に名詞化の接尾辞-ionが付いて「作動や効力を解除する行為」を表す語として成立した
コラム
- アカウントや機能の無効化はサービスや操作により一時的な停止の場合と復元が難しい恒久的な停止の場合があり、目的に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
失活：組織が生気を失って機能を停止すること、歯科では歯が非生体化する状態を表す
英英
The state in which tissue loses vitality and ceases to function; in dentistry, the condition of a tooth rendered non-vital.
語源
devitalisationは、ラテン語vitalis（生命に関する）に英語の接頭辞de-が付いて「生命を奪う」が原義となり、医学的意味で用いられる。
コラム
- 臨床現場では失活は病的変化としても治療結果としても記述され、薬理学や外科では化学的・外科的処置によって組織を失活させる表現が用いられる
例文
X-chromosome inactivation occurs early in embryonic development.
X染色体の不活性化は胚の発生初期に起こる。
コアイメージ
遺伝子や染色体、細胞などの生物学的な働きが停止する過程
英英
The process by which a biological element such as a gene, chromosome, cell, or virus is rendered inactive and ceases its normal function.
語源
inactivationは、in-（否定）＋activation（活性化）から成り、文字通り「活性を失わせること」を表し、生物学では遺伝子や細胞の働きを停止させる過程を指す。
コラム
- X染色体の不活性化は胚の初期に起こる遺伝子発現の片方の抑制で、相同染色体間の発現バランスを保つ仕組みの一例を示す。
「失活」のレベル別の例文
- 中学
This button deactivates the alarm.
- 高校・英検2級
The study examined the inactivation of viruses by ultraviolet light.
- TOEIC・ビジネス
The IT team confirmed the deactivation of outdated employee accounts yesterday.
- 日常会話
My account was deactivated, so I couldn't log in.
「失活」を英語にするときのよくある間違い
× The gene became dead.
○ The gene was inactivated.
遺伝子の働きが止まる場合は dead ではなく inactivated が自然です。