見苦しさ
「見苦しさ」の英語
「見苦しさ」は英語で、見た目については unsightliness、行為や態度については unseemliness と言います。どちらもやや硬い表現で、日常会話では unsightly や ugly などの形容詞を使うことも多いです。
「見苦しさ」の英語の使い分け
公的な場での無作法や、行為・態度の品位のなさを表します。
The report criticized the unseemliness of his remarks.
建物や景観など、見た目の不格好さや見苦しさを表します。
Residents complained about the unsightliness of the new structure.
例文
Reports criticized the unseemliness of the official's behavior during the ceremony.
報道は式典でのその公務員の行動の品位に欠けることを批判した。
コアイメージ
儀式や公的場面で期待される慎みや礼節が欠け、品位に欠けることを示す状態
英英
Lack of propriety or dignity; behavior that is inappropriate or unbecoming in formal or public situations.
語源
unseemlinessは、英語の接頭辞un-とseemlyから成り、seemlyはseem「ふさわしい」に由来するため、否定形として品位に欠けることを示す名詞になった。
コラム
- 公的な批判や報道でunseemlinessは品位に欠ける行為を指す語として用いられ、口語ではinappropriateやrudeの方が使われやすい
例文
コアイメージ
見苦しさ、目に触れる外観が整っておらず見て不快に感じられる状態をさす
英英
The quality or state of being unpleasant to look at; having an unattractive or displeasing appearance.
語源
unsightlinessは、否定の接頭辞un-とsight（視覚・外観）から作られた形容詞unsightlyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、「見て心地よくない状態」を表す。
コラム
- 建物や景観の外観について用いられることが多く、口語ではより強い語としてeyesoreや俗にuglinessが使われる場面がある
「見苦しさ」のレベル別の例文
「見苦しさ」を英語にするときのよくある間違い
× The scene was very unseemliness.
○ The scene was very unsightly.
unseemlinessは名詞で、見た目の状態を形容するには形容詞unsightlyを使います。
× The building's unseemliness bothered everyone.
○ The building's unsightliness bothered everyone.
建物の外観の見苦しさにはunsightlinessが自然です。