社交上の失敗

「社交上の失敗」の英語

「社交上の失敗」は英語で faux pas と言います。社交の場での無作法を簡潔に表す名詞で、少し改まった表現です。日常会話では social blunder と言い換えることもあります。

「社交上の失敗」の英語の使い分け

faux pas
社交の場で相手を不快にする無作法を表す、やや改まった名詞です。
I made a faux pas at dinner last night.
昨夜の夕食で、私は社交上の失敗をしてしまいました。
social blunder
社交の場での大きな失敗を、比較的わかりやすく表します。
His careless joke was a serious social blunder at the formal reception.
彼の軽率な冗談は、正式な歓迎会での重大な社交上の失敗でした。
breach of etiquette
礼儀や作法に反する行為を、フォーマルに説明する表現です。
The manager apologized for his comment, which was a breach of etiquette.
その発言が礼儀違反だったため、マネージャーは謝罪しました。

「社交上の失敗」の例文

He committed a faux pas by criticizing the host.

彼は主催者を批判して社交上の失敗をした。

コアイメージ

社交上の失敗で、社交の場で相手を不快にする言動や振る舞いを指す

英英

An action or remark that causes embarrassment or offense in a social situation.

語源

faux pasは、フランス語faux（偽、誤り）＋pas（一歩）から来て、直訳の「誤った一歩」が比喩的に社交上の失敗を意味する

コラム

フランス語由来の語で、複数形もfaux pasのまま用いられ、社交上の失敗を簡潔に表す

「社交上の失敗」のレベル別の例文

中学
He made a faux pas at lunch.

彼は昼食の席で社交上の失敗をしました。
高校・英検2級
Speaking loudly during the ceremony was an embarrassing social blunder.

式典中に大声で話したことは、恥ずかしい社交上の失敗でした。
TOEIC・ビジネス
Several clients viewed the email as a serious breach of etiquette.

数人の顧客は、そのメールを重大な礼儀違反と受け止めました。
日常会話
I didn't mean to make a faux pas.

社交上の失敗をするつもりはありませんでした。

「社交上の失敗」を英語にするときのよくある間違い

× He did a faux pas.

○ He made a faux pas.

faux pas には make または commit を使うのが一般的です。
× I made faux pas at the party.

○ I made a faux pas at the party.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「社交上の失敗」の英語についてよくある質問

Q. 「社交上の失敗」を英語で一言で言うと？

faux pas が最も簡潔で一般的な表現です。社交の場での無作法や失礼な振る舞いを指します。

Q. faux pas と social blunder の違いは？

どちらも社交上の失敗を指しますが、faux pas はやや改まった定番表現で、social blunder は意味が伝わりやすい言い方です。

Q. 「社交上の失敗」のビジネスでの言い方は？

breach of etiquette は、礼儀や作法に反する行為をフォーマルに説明する際に使えます。

「社交上の失敗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く