無作法に

「無作法に」の英語

「無作法に」は英語で rudely と言います。礼儀を欠く一般的な言い方で、boorishly は粗野な態度、indecorously は式などに不適切な言動を表します。場面に応じて使い分けます。

「無作法に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boorishly
粗野で配慮のない態度を、批判的に強く表すときに使います。
The guest behaved boorishly toward the host.
その客は主人に対して無作法に振る舞いました。
churlishly
「無作法に」の意味で、他人に対して無礼で愛想なく接すること
He treated the elderly man churlishly at the market.
彼は市場でその老人に無作法に接した。
indecorously
式典や公式の場で、場にそぐわない言動をしたときの硬い表現です。
He spoke indecorously during the ceremony.
彼は式典中に場にそぐわない話し方をしました。
piggishly
豚のように自己中心的でむさぼるように振る舞うことを指す
He ate piggishly from the buffet.
彼はビュッフェで貪欲に食べた。

boorishly

意味

例文

He behaved boorishly at the formal dinner, ignoring the host's warnings.

彼は正式な晩餐で無作法に振る舞い、主人の注意を無視した。

コアイメージ

無作法に、礼儀や他人への配慮を欠いて粗野に振る舞うことをさす

英英

in a rude or uncouth manner, showing a lack of manners or consideration for others

語源

boorishlyは、形容詞boorish（boor＋-ish）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、boorはオランダ語boer『農夫』から転じて『粗野な田舎者』を意味し、そこから『無作法に』の意味に発展した

コラム

  • boorishlyは相手の礼儀や感情への配慮が欠ける振る舞いを批評的に表す語で、公式の場での行動を非難する文脈で使われやすい

churlishly

意味

例文

He treated the elderly man churlishly at the market.

彼は市場でその老人に無作法に接した。

コアイメージ

「無作法に」の意味で、他人に対して無礼で愛想なく接すること

英英

In a rude, surly, or ill-mannered way; showing a lack of civility or courtesy toward others —.

語源

churlishlyは、churlish（粗野で無作法な）に副詞の -ly が付いた語で、churlish は古英語 ceorl（農民）が語源となり、身分語が粗野・無礼の意味へ転じて生じた。

コラム

  • churlishlyは『無作法に』の意味でやや文語的に使われることが多く、日常会話ではrudeやcurtの方が頻出

indecorously

意味

例文

He spoke indecorously during the ceremony.

彼は式の最中に無作法に話した。

コアイメージ

式や集まりなどで場にふさわしくない言動をすることをさす

英英

In an inappropriate or unbecoming manner, not fitting the occasion or standards of propriety.

語源

indecorouslyは、in-（否定）＋decorous（礼儀正しい）から成る語の副詞形で、場や状況にそぐわない振る舞いを表す。

コラム

  • 形式的な場や慣習を重んじる場面ではindecorouslyという語がその不調和さを強く伝える

piggishly

意味

例文

He ate piggishly from the buffet.

彼はビュッフェで貪欲に食べた。

コアイメージ

豚のように自己中心的でむさぼるように振る舞うことを指す

英英

In a greedy, gluttonous, or rude manner; behaving like a pig.

語源

piggishlyは、pig（豚）に比較・性質を表す接尾語-ishと副詞化する-lyが付いてできた語で、比喩的に豚のような振る舞いから「貪欲に」の意味で用いられる

コラム

  • piggishlyは食べ方や振る舞いを非難する語で、親しい場の冗談から強い批判まで文脈により受け取り方が変わる

「無作法に」のレベル別の例文

「無作法に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke in a boorish.

    ○ He spoke boorishly.

    話し方を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

  • × Please do rude to him.

    ○ Please don't be rude to him.

    英語では、無作法な状態は do ではなく be rude で表します。

「無作法に」の英語についてよくある質問

Q. 「無作法に」を英語で一言で言うと？
rudely が最も一般的です。礼儀を欠いた話し方や行動全般に使えます。
Q. 「無作法に」の boorishly と rudely の違いは？
rudely は幅広く使える基本語です。boorishly は、粗野で他人への配慮がない様子を、より強く批判する表現です。
Q. 「無作法に」のビジネスメールでの言い方は？
相手の態度を直接非難するなら replied rudely が使えますが、ビジネスでは replied curtly や used a curt tone のほうが、ぶっきらぼうな調子を客観的に表しやすいです。

「無作法に」と関連する日本語の英語

「無作法に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1