精神疾患
「精神疾患」の英語
「精神疾患」は英語で mental illness と言います。診断や医学的な文脈では mental disorder も一般的で、mental health condition はより中立的で配慮のある言い方です。
「精神疾患」の英語の使い分け
日常会話や一般的な説明で最もよく使われる基本表現です。
医学・研究・制度の説明で使う比較的中立的な表現です。
mental health condition
偏見を避けたい場面で使われる配慮のある言い方です。
例文
コアイメージ
精神疾患は気分や思考の調整が難しくなり日常生活に支障を来す状態を指す
英英
Any clinically significant syndrome affecting cognitive, emotional, or behavioral functioning, often requiring professional assessment, care, or support.
語源
mental illnessは、19世紀以降にmental（心的）とillness（病気）が結びついて用いられるようになり、診断可能な精神疾患を指す語となった。
コラム
- 英語圏でも偏見の問題があり、文脈によってはmental disorderやconditionなどより中立的な語が選ばれることがある
例文
コアイメージ
診断名や保護・支援の対象として扱われる精神疾患に関する医学的・制度的な概念を指す
英英
A term for clinically recognized disorders termed mental diseases, used in medical and sometimes legal or administrative contexts to denote conditions affecting psychological functioning.
語源
mental diseaseは、mental（ラテン語mens「心」）とdisease（古フランス語desaise「不快・病」）から成る複合語で、心の領域に生じる疾病を意味する表現として英語に定着した。
コラム
- 語は精神疾患を指すが、法的・制度的文脈では精神障害と用語や分類が重なり、国や制度により定義や適用基準が異なることがある
例文
コアイメージ
精神疾患として診断されうる心の病的な状態で、原因や症状によりさまざまな種類があることを含意するイメージ
英英
A condition of abnormal mental functioning, encompassing various disorders classified by cause or symptoms, that can significantly affect behavior, cognition, and social roles
語源
psychological disorderは、psychological（心理に関する）とdisorder（混乱・異常）という語の組み合わせで、心理状態の乱れによる症状や機能障害を表す語句
コラム
- 福祉や労働の制度では精神障害や精神疾患として扱われ、支援や診断の基準が問題になる場合がある
例文
Antipsychotic medication is commonly used to treat schizophrenic psychosis.
統合失調症性精神病の治療には抗精神病薬が一般的に用いられる。
コアイメージ
統合失調症性精神病は統合失調症に伴って現れる精神病性症状の発現をさす
英英
A psychotic condition occurring in the context of schizophrenia, characterized by delusions, hallucinations, and disorganized thinking that impair normal functioning.
語源
schizophrenic psychosisは、schizophrenicが分裂した心を示す語根に由来しpsychosisは心の病的状態を表す語から成り、統合失調症に伴う精神病を意味する
コラム
- 統合失調症性精神病という表現は治療や経過を記述する文脈で用いられ、症状の種類や重症度の違いを示すために使われる
「精神疾患」のレベル別の例文
「精神疾患」を英語にするときのよくある間違い
× I do a mental illness.
○ I have a mental illness.
精神疾患は do ではなく have や be diagnosed with で表します。