濁った

例文

コアイメージ

水や液体の中が混ざって底や色がはっきり見えない状態。

関連語

使い方

• murky water

  濁った水

類義語との違い

murky: 濁っていて中が見えないさま
unclear: はっきりせず理解・判断ができない
cloudy: 曇っていて透明でない（空・水）
muddy: 泥で濁っている、どろっとした状態

英英

Not clear or transparent; hard to see through or understand; often related to secret or dishonest activities.

語源

murkyは、名詞 murk（暗さ・濁り）に形容詞化する -y がついて「暗く見えにくい、濁った」を表す言葉になった

コラム

• murky は名詞の前で murky water や murky motives のように使われ、液体の濁りだけでなく人の動機や状況の『濁り』を表す

例文

コアイメージ

水や液体が激しくかき回されて表面や色が乱れている状態

英英

Made violently agitated or mixed, especially of water or other liquids, so that the surface becomes rough, muddy, or foamy.

語源

churned-upは、動詞churnと副詞upが結びついて過去分詞化した語で、元はクリームを攪拌する行為を指すchurnから派生し、液体や堆積物が力で巻き上がって乱れる意味になった。

コラム

• churned-upは名詞の前で複合形容詞としてハイフンでつなぎ、文中述語ではハイフンを外すのが一般的で、水の描写で危険性や濁りを示す表現として多用される

例文

コアイメージ

乳を含み白く不透明で、光や色が柔らかく拡がって見えることを表す

英英

Having the color or appearance of milk; pale, opaque, and softly diffused in tone or texture.

語源

milkyは、英語のmilk（古英語milc）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「乳のような・乳を含む」の意になり、色や質感を表す語として発達した

コラム

• 光や液体を修飾して光を柔らかく見せる用法と、飲食物にミルクが含まれることを表す用法の両方があり文脈で区別される

例文

コアイメージ

物や表面が泥で覆われている状態を表す

英英

Covered with or consisting of mud; used for surfaces, clothing, or roads that have mud on them.

語源

muddyは、mud（泥）＋形容詞化接尾辞 -y によって作られ、元は「泥で覆われた」の意味で発達した。

コラム

• muddyは靴や道などに泥が付いている意味で使われ、文脈によっては水や液体が濁っていることも指す。

例文

コアイメージ

濁った水や液体が泥や土で混ざり透明でなくなる状態をさす

英英

Covered or mixed with mud or sediment so that a liquid or surface loses clarity; made muddy.

語源

muddiedは、泥を意味するmudに形容詞化の -y と過去分詞の -ed が付いた形で、物理的に泥で汚れたり濁ったりした状態を表す語形である。

コラム

• 嵐や洪水の描写でmuddiedはよく使われ、川や道が泥で濁って動きや視界が妨げられる様子を簡潔に伝える。

例文

コアイメージ

水や液体に泥や堆積物が混ざり透明でなくなる状態を指す

英英

Disturbed or made turbid by mixing sediment or debris; often used of water but also applied metaphorically to situations made unsettled.

語源

roiledは、roil（液体をかき混ぜて濁らせる）の過去形・過去分詞で、もともとは物理的にかき回す意味から始まり、のちに比喩的に混乱や動揺の意味も生じた。

コラム

• roiledは川や海の水が嵐で濁る場合に使われ、比喩的に組織や感情の混乱を表すこともある。

例文

コアイメージ

水中の泥や沈殿物がかき回されて視界が悪くなっている状態

英英

Made cloudy or muddy by stirred-up sediment; used especially for water that has been churned and is not clear.

語源

roilyは、動詞roil（かき回して濁らせる）に形容詞化の接尾辞‑yが付いた語で、水や液体がかき回されて濁った状態を表す。

コラム

• roilyは降雨後や工事で水底がかき回されて濁る状況を表し、飲用可否や生息環境の記述で使われる。

例文

コアイメージ

液体に微粒子が混じって透明でない状態をさし、比喩的に説明や考えがはっきりしない状態もさす

英英

Not clear or transparent, especially of liquids made cloudy by suspended particles; figuratively, unclear in meaning or expression.

語源

turbidは、ラテン語turbidusに由来し、turbaやturboに関連してかき乱すという意味を持ち、液体の濁りを表す語として英語に入った

コラム

• 水や液体が微粒子で濁って透明でない状況を表し、比喩的に文章や議論の不明瞭さを示す場合にも用いられる