かき乱された

「かき乱された」の英語

「かき乱された」は英語で roily と言います。泥や沈殿物が水中でかき回され、水が濁っている状態を表す、主に水や川について使う語です。

「かき乱された」の英語の使い分け

roily
泥や沈殿物で水が濁った状態を表す語で、水や川に使います。
The roily stream hid the rocks below.
濁った小川は下の岩を見えなくしていました。

「かき乱された」の例文

The roily water made the river unsafe to drink.

濁った水のため、その川は飲用に適さなかった。

コアイメージ

水中の泥や沈殿物がかき回されて視界が悪くなっている状態

英英

Made cloudy or muddy by stirred-up sediment; used especially for water that has been churned and is not clear.

語源

roilyは、動詞roil（かき回して濁らせる）に形容詞化の接尾辞‑yが付いた語で、水や液体がかき回されて濁った状態を表す。

コラム

roilyは降雨後や工事で水底がかき回されて濁る状況を表し、飲用可否や生息環境の記述で使われる。

「かき乱された」のレベル別の例文

中学
The roily pond water looked brown after the storm.

嵐の後、池の濁った水は茶色く見えました。
高校・英検2級
Heavy rain left the river roily and full of floating sediment.

大雨で川は濁り、浮遊する沈殿物でいっぱいになりました。
TOEIC・ビジネス
The survey team postponed sampling because the lake water was roily.

調査チームは湖の水が濁っていたため、採水を延期しました。
日常会話
The water is roily after all that digging.

あれだけ掘った後だから、水が濁っているね。

「かき乱された」の英語についてよくある質問

Q. 「かき乱された」を英語で一言で言うと？

水中の泥や沈殿物がかき回されて濁った状態なら、roily が適切です。

Q. roily はどんな水に使いますか？

川や湖など、泥や沈殿物で濁っている水に使います。飲み水の安全性や水環境の説明にも使われます。

Q. 「かき乱された」の英語として muddy も使えますか？

muddy は泥で濁った状態を広く表します。水底がかき回された結果として濁ったことを示す場合は、roily がより具体的です。

「かき乱された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く