濁り
「濁り」の英語
「濁り」は英語で turbidity と言います。水質や環境の専門用語として一般的で、日常的には cloudiness、状態の変化には clouding up が使えます。
「濁り」の英語の使い分け
水質検査や環境報告書で使う、最も一般的な専門用語です。
水や液体、空などの見た目の濁りや曇りを広く表します。
The cloudiness of the juice surprised me.
そのジュースの濁りに驚きました。
透明な液体や表面が濁る状態を、やや専門的に表します。
液体などが次第に濁っていく変化を説明する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
clouding をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The technician observed clouding in the water sample during the test.
技師は検査中に試料の水の濁りを観察した。
コアイメージ
透明な液体や表面が微細な粒子や膜によって透明性を失う状態、濁り
英英
Loss of clarity in a liquid or transparent medium caused by suspended particles or a thin film, resulting in opacity or cloudiness.
語源
cloudingは、cloud（雲、または曇らせる）に名詞化の-ingが付いた語で、透明な液体や表面が粒子や膜で見えにくくなる意味から「濁り」となる
コラム
- 水質検査ではcloudingは濁度の上昇を指し、濁度計で測定して評価することが一般的である
例文
コアイメージ
液体に微粒子や汚染物質が混ざって透明さが失われ、見通しが悪くなる状態を指す
英英
A process in which a liquid becomes cloudy or murky because particles or contaminants mix into it, reducing its clarity and visibility.
語源
clouding upは、cloudに進行を示す-ingと方向を示すupが結びつき、液体や表面の透明さが徐々に失われる意味になった。
コラム
- 川や湖で油や土砂が流入するとwater is clouding upと表現され、透明度の低下で利用が制限されることがある
例文
Residents complained about the turbidness of the tap water.
住民は水道水の濁りを訴えた。
コアイメージ
濁りは液体中の微粒子により光が散乱して透明でなくなる状態をさす
英英
The state or quality of being turbid; cloudiness of a liquid caused by suspended particles that scatter light and reduce transparency.
語源
turbidnessは、ラテン語turbidus「混乱した・濁った」に由来し、形容詞turbidに名詞化接尾辞-nessが付いて『濁った状態』を表す
コラム
- 水質管理や環境報告書では『濁り』を評価する用語として用いられ、専門文献ではturbidityがより一般的に使われる