小型船
「小型船」の英語
「小型船」は英語で small boat と言います。海事・技術文書で船舶としての分類を強調する場合は small vessel が使われ、dinghy は手漕ぎの小舟や大型船の補助ボートを指します。
「小型船」の英語の使い分け
日常会話で小型の船を一般的に表す、最も使いやすい表現です。
We rented a small boat for the afternoon.
私たちは午後、小型船を借りました。
手漕ぎや小型エンジンの小舟、または大型船の補助ボートを指します。
small vessel
海事・技術文書で、小型の船舶を正式・専門的に表す表現です。
例文
コアイメージ
海上で使う小型の舟をさし、沿岸や近海で人や物を運ぶ用途を想定する
英英
A small boat used at sea, especially for nearshore transport or work; not a large ship.
語源
sea boatは、sea（海）とboat（小舟）という語の結合で、海上で用いる小型船を表す単純な複合語。
コラム
- shipは大型の商船や軍艦を指し、sea boatはあいまいな表現でsmall boatやboatがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
小型船は限られた乗員と貨物を載せる小さな船体で港湾や沿岸で運用される船
英英
a relatively small seagoing vessel, typically with limited crew and cargo capacity, intended for coastal, harbor, or inland operation.
語源
small shipは、small（小さい）とship（船）の組み合わせで生まれた語で、法規や技術基準でサイズ区分を表す語として用いられることがある。
コラム
- 海事文書や船級では「小型船」が全長や排水量などの数値基準で定義され、運航や安全設備の規定に影響する
「小型船」のレベル別の例文
「小型船」を英語にするときのよくある間違い
× small ship
日常的な小型船には、small ship より small boat が一般的です。
× I did a small boat.
○ I used a small boat.
船を使うことは do ではなく、use で表します。