激しく非難する人

「激しく非難する人」の英語

「激しく非難する人」は英語で a harsh critic と言います。thunderer も使えますが、まれで文学的な語です。公の場で激しく非難する人物を指す場合に使われます。

「激しく非難する人」の英語の使い分け

a harsh critic
人や組織を厳しく批判する人を表す、一般的で使いやすい表現です。
She is a harsh critic of unfair business practices.
彼女は不公平な商習慣を厳しく批判する人です。
thunderer
公の場で激しい非難を述べる人を指す、まれで文学的な語です。
The thunderer attacked the policy in his speech.
その激しく非難する人は演説でその政策を攻撃しました。
an outspoken critic
意見を遠慮なく述べる批判者を表す、自然でやや改まった表現です。必ずしも「激しく」批判するとは限りません。
He became an outspoken critic of government corruption.
彼は政府の汚職を率直に批判するようになりました。

「激しく非難する人」の例文

The veteran thunderer rose at the meeting to condemn the company's lax safety standards.

その老練な激しく非難する人は会議で立ち上がり、会社のずさんな安全基準を非難した。

コアイメージ

公の場で激しく非難の言葉を述べる人物を指す

英英

A person who issues vehement public denunciations or condemnations, often using loud or emphatic language.

語源

thundererは、thunder「雷鳴」から比喩的に声や語気の激しさを表す用法が生じ、動作主を表す接尾辞 -er によって『激しく非難する人』となった

コラム

小文字の thunderer は人物の性質を表す語であり、先頭大文字の The Thunderer は新聞の愛称など固有名詞として使われることがある

「激しく非難する人」のレベル別の例文

中学
He is a harsh critic of unfair rules.

彼は不公平な規則を厳しく批判する人です。
高校・英検2級
The journalist became an outspoken critic of the new law.

そのジャーナリストは新しい法律を率直に批判するようになりました。
TOEIC・ビジネス
The report quoted a harsh critic of the company's hiring policy.

その報告書は、会社の採用方針を厳しく批判する人の発言を引用しました。
日常会話
He can be a harsh critic sometimes.

彼は時々、とても手厳しい批判をします。

「激しく非難する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a severe condemner.

○ He is a harsh critic.

severe condemner は不自然で、一般には harsh critic が自然です。
× He is a thunderer person.

○ He is a thunderer.

thunderer 自体が人を表す名詞なので、person は不要です。

「激しく非難する人」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく非難する人」を英語で一般的に言うと？

一般的には a harsh critic が使いやすい表現です。thunderer も言えますが、まれで文学的です。

Q. thunderer と harsh critic の違いは？

thunderer は公の場で激しく非難する人物を指すまれな語です。harsh critic は、厳しく批判する人を広く表します。

Q. 「激しく非難する人」を英語で別の言い方にすると？

意見を率直に述べる人なら an outspoken critic も使えます。ただし、必ずしも激しく批判するという意味ではありません。

「激しく非難する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く