激しく批判する

「激しく批判する」の英語

「激しく批判する」は英語で strongly criticize と言います。harshly criticize は厳しい言葉で批判する場合、denounce は公の場で強く非難する場合に使います。polemicize は論争を仕掛けるような硬い文章語です。

「激しく批判する」の英語の使い分け

strongly criticize
幅広い場面で使える、最も基本的で自然な表現です。
Many citizens strongly criticized the new law.
多くの市民が新しい法律を激しく批判しました。
harshly criticize
相手や内容を厳しい言葉で強く批判する場面に使います。
The report harshly criticized the company’s safety standards.
その報告書は会社の安全基準を厳しく批判しました。
denounce
政府や団体などを公の場で強く非難する硬い表現です。
The mayor denounced the violent attack.
市長はその暴力的な攻撃を強く非難しました。

「激しく批判する」の例文

Columnists often polemicize government policies during election campaigns.

コラムニストは選挙運動中にしばしば政府の政策を激しく批判する。

コアイメージ

論争を意図して意見を激しく主張する

英英

To present opinions in a combative or polemical manner with the aim of challenging or provoking opposing views.

語源

polemicizeは、ギリシャ語 polemos（戦争）から派生した polemic を基に、動詞化接尾辞 -ize を付けて「論争的に行う」を表す動詞になった。

コラム

英語の polemicize は論じる態度が攻撃的であるため、コラムや社説で論点を鮮明にして読者の反応を引き出す際に用いられる

「激しく批判する」のレベル別の例文

中学
Many students strongly criticized the unfair rule.

多くの生徒がその不公平な規則を激しく批判しました。
高校・英検2級
Several experts harshly criticized the plan for ignoring local residents.

数人の専門家が、地元住民を無視しているとしてその計画を厳しく批判しました。
TOEIC・ビジネス
Investors strongly criticized the company’s lack of transparency.

投資家たちは会社の透明性の欠如を厳しく批判しました。
日常会話
They really criticized the decision.

彼らはその決定を本当に批判していました。

「激しく批判する」を英語にするときのよくある間違い

× I did a strong criticism of the policy.

○ I strongly criticized the policy.

criticizeは動詞なので、doを使わず副詞stronglyを添えます。
× I criticized him hardly.

○ I criticized him harshly.

hardlyは「ほとんど〜ない」で、厳しくという意味にはなりません。

「激しく批判する」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく批判する」を英語で一言で言うと？

strongly criticize が最も基本的で、幅広い場面で使えます。

Q. strongly criticize と denounce の違いは？

strongly criticize は一般的な表現です。denounce は、政府や団体などを公に強く非難する硬い表現です。

Q. 「激しく批判する」の英語を社説で使うなら？

strongly criticize や harshly criticize が一般的です。論争的な主張を展開するという意味なら、硬い文章語の polemicize も使えます。

「激しく批判する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く