溶解炉
「溶解炉」の英語
「溶解炉」は英語で melting furnace と言います。melter も設備名として使われますが、一般的で明確なのは melting furnace です。るつぼを使う炉なら crucible furnace、ポット型の炉なら pot furnace と言います。
「溶解炉」の英語の使い分け
melting furnace
金属やその他の材料を溶かす炉を一般的に指す、最も標準的で明確な表現です。
工場や鋳造現場で、材料を溶かす設備を指す名詞です。設備の種類によっては melting furnace のほうが明確です。
るつぼを高温で加熱して金属などを溶かす炉に使います。
The technician inspected the crucible furnace carefully.
ポット状の耐火容器に材料を入れて加熱するタイプの炉を指す技術用語です。
例文
The foundry installed a new melter to process scrap metal.
鋳造所はスクラップ金属を処理するために新しい溶解炉を設置した。
コアイメージ
金属や素材を高温で溶かして液状にするための装置である溶解炉
英英
A furnace or machine used to melt metals or other materials into a liquid state for casting, recycling, or further processing.
語源
melterは、melt（溶かす）+ -er（行為者・装置）で、物を溶かす装置を指す語として成立し、特に工場で金属を溶かす炉を意味するようになった。
コラム
- 工場や鋳造の現場ではmelterは設備そのものを指し、製錬所を意味するsmelterとは工程と用途が異なるため文脈に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
耐火物製のポットに材料を入れて電気や燃料で加熱し溶融する設備を指す語
英英
A type of furnace where material is melted in a refractory-lined pot, commonly used for melting nonferrous metals prior to casting.
語源
pot furnaceは、potとfurnaceの複合語でポット状の坩堝を使う炉を表す語として英語圏の技術文献で用いられる
コラム
- 英語表記のpot furnaceはカタカナでポット炉と表されることがあり、設備仕様書や図面ではpot furnaceと明記されることがある
「溶解炉」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A crucible furnace can melt alloys at extremely high temperatures.
- TOEIC・ビジネス
The plant plans to replace its aging pot furnace next quarter.
- 日常会話
Is the melter ready for today's production?