混入
「混入」の英語
「混入」は英語で contamination と言います。食品や製品などに望ましくない物質が入る場合に最も一般的です。純度の低下は impurity、意図的に混ぜる場合は mix A into B が自然です。
「混入」の英語の使い分け
食品や製品などに望ましくない物質が入る場合に使います。
The factory discovered contamination in the bottled water.
物質の純度を下げる不純物や、その状態を表す語です。
foreign matter
製品に入り込んだ異物を具体的に指す、品質管理の表現です。
例文
コアイメージ
複数のものが混ざり境界が失われる状態を表す混合物
英英
The state or result of two or more substances or elements being combined into one; in legal or financial contexts, the mingling of assets or funds.
語源
commixtureは、ラテン語由来のmixtureに英語のcom-が付いて『共に混ぜる』という意味合いを強めた語で、混合や資産の混同を表す用法がある。
コラム
- 法律・会計の文脈ではcommixtureが資金や資産の区別がつかなくなる混同を指す用語として用いられるため、契約書や判例で見かけることがある。
例文
The impureness of the metal affected its conductivity.
その金属の不純さが導電性に影響した。
コアイメージ
不純さは純度が下がり望まない物質や混入物が含まれている状態を指す
英英
The state or quality of being impure, especially the presence of unwanted substances or contaminants that lower purity and alter material properties.
語源
impurenessは、否定の接頭辞im-（〜でない）と形容詞pure（純粋な）に名詞化接尾辞-nessが付いて「純でない状態」を表す語形成で、物質の純度に関する用法から用いられる
コラム
- impurenessは化学や材料の文脈で純度低下や混入物の存在を表す表現として使われる一方で、日常語ではimpurityの方が一般的である
「混入」のレベル別の例文
「混入」を英語にするときのよくある間違い
× There was a contamination in the food.
○ There was contamination in the food.
contamination はこの意味では通常、数えない名詞として使います。