自己主張
「自己主張」の英語
「自己主張」は英語で assertiveness と言います。自分の意見や希望を適切にはっきり伝える力を指す、最も一般的な表現です。self-assertion は主張する行為、self-assertiveness は自分の立場や要求を伝える態度・能力に焦点を置きます。
「自己主張」の英語の使い分け
意見や希望を適切に伝える力を表す、最も一般的な名詞です。
自分の立場や境界をはっきり示す行為に焦点を置く表現です。
He learned that self-assertion can protect his personal boundaries.
自分の要求をためらわず伝える態度や能力を強調する表現です。
例文
コアイメージ
自己主張は自分の考えや意見をはっきり伝えること
英英
The quality of expressing one’s opinions, needs, or rights clearly and confidently in interpersonal situations.
語源
assertivenessは、英語の形容詞assertive（断言的な）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「断言する性質＝自己主張」を表す語である
コラム
- 会議や職場では自己主張が意見を伝える力として評価されるが、相手の話を聞く姿勢と両立する必要がある
例文
Her self-assertiveness impressed the interviewer.
彼女の自己主張は面接官に好印象を与えた。
コアイメージ
自分の意見や要求をためらわずはっきり伝える態度や能力
英英
The tendency or ability to express one's opinions, needs, or boundaries clearly and confidently while avoiding undue aggression.
語源
self-assertivenessは、self（自己）とassertivenessの組み合わせで、assertivenessはラテン語起源のassert（主張する）に由来して「主張する性質」を表す
コラム
- 英語のself-assertivenessは相手を押さえつける攻撃性ではなく、自分の意見を明瞭に示して交渉や対話で自分の立場を守る能力を指す
例文
コアイメージ
自分の考えや感情をはっきりと表に出して他者に伝える行為
英英
The act of expressing one's opinions, feelings, or needs clearly and confidently so that others understand them.
語源
self-assertionは、self（自己）＋assertion（主張）から成り、個人が自分の意見や要求をはっきり示すことを意味する。
コラム
- 対人関係や会議で用いられ、自己の立場や境界を明確にする場面で使われることが多い
「自己主張」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His self-assertion helped him explain his concerns calmly during the group discussion.
- TOEIC・ビジネス
The manager valued her self-assertiveness when she negotiated a fair work schedule.
- 日常会話
I need more assertiveness when I say no.
「自己主張」を英語にするときのよくある間違い
× I want to do self-assertion in meetings.
○ I want to show more assertiveness in meetings.
「自己主張する」を do で表さず、show assertiveness や be assertive を使います。
× Assertiveness means forcing my opinion on others.
○ Assertiveness means expressing my opinion clearly while listening to others.
自己主張は、相手に自分の意見を無理に押しつけることではありません。