消し去る
「消し去る」の英語
「消し去る」は英語で wipe out と言います。文字やデータなら erase、表面の汚れや涙なら wipe away が自然です。跡形もなく抹消する硬い表現は obliterate です。
「消し去る」の英語の使い分け
対象を完全に取り除いたり、災害などで壊滅させたりするときに使います。
文字、データ、記録などを消すときに使う最も基本的な表現です。
汚れや涙などを拭き取るほか、悲しみなどを比喩的に消す場合にも使います。
記録や建物などを跡形もなく消す、硬く強い印象の表現です。
The earthquake nearly obliterated the mountain village.
例文
コアイメージ
消しゴムで紙の字をこすって文字の痕跡までなくすイメージ
関連語
類義語との違い
wipe out:
完全に消し去り、跡が残らないようにする
remove:
物や障害を取り除いてなくす
erase:
文字や記録を消して跡をなくす
destroy:
壊して存在をなくす、破壊する
英英
To completely destroy or eliminate something.
語源
wipe outは、動詞wipeと副詞outが合わさった句動詞で、外へ払う・完全に取り除くというイメージから、すっかり消すという意味になる
コラム
- 句動詞として目的語を取ると対象を完全に取り除く意味になり、目的語なしでは転倒など自発的な出来事を表す
例文
コアイメージ
物の痕跡や記録、記憶などを跡形もなく完全に消し去ること。
関連語
使い方
-
obliterated by
〜によって跡形もなく消される
-
obliterate from
〜を〜から消し去る
類義語との違い
obliterate:
痕跡も残さず完全に消す
erase:
文字や記録を消して無くす
destroy:
物を壊して形や機能を失わせる
delete:
データや文章を消去する
remove:
取り除く、位置や状態から外す
英英
To destroy something completely so that nothing is left, or to remove a thought or memory from someone's mind.
語源
obliterateは、ラテン語の語根 obliterare に由来し、ob-（強意）＋littera（文字）という構成から、文字を消すという比喩で跡形もなく消す意味を得た。
コラム
- obliterateは「完全に消す・抹消する」を意味し、eraseより強く跡形もなく消し去るニュアンスで戦争や災害、記録や記憶の消失を表す場面で使われる
例文
コアイメージ
紙に書いた文字を黒い塗りで覆って見えなくする
関連語
類義語との違い
blot out:
強く消して跡や記憶まで消し去る
erase:
文字や記録を消す一般語
remove:
物や障害を取り除く。必ずしも完全に消すとは限らない
英英
To completely cover or hide something, often to make an unpleasant memory or thought disappear from your mind.
語源
blot outは、blot＝しみや墨で消す・隠す行為、out＝外へ・完全に、を組み合わせた形。
コラム
- 紙の文字を黒く塗りつぶす物理的な行為から、心の記憶を消す比喩まで両方で使われる表現である。
例文
コアイメージ
表面の汚れだけでなく感情や痕跡を拭き取って取り除く動作
英英
To remove something completely from sight or existence by wiping or by figurative means; used for literal wiping and for erasing traces or feelings .
語源
wipe awayは、wipe（拭う）にaway（完全に去る）を付けた句動詞で、物理的な拭き取りの意味から比喩的に痕跡や感情を消し去る意味へ広がった。拭き取る。
コラム
- wipe away はしみを布で拭き取るだけでなく、過去の出来事や悲しみを比喩的に消し去る表現にもなり、文脈で物理的か比喩的かを判断して使う。拭き取る。