拭き取る

例文

コアイメージ

スポンジで水や洗剤を含ませて表面の汚れや水分を拭き取る動作

英英

To clean a surface by wiping it with a damp sponge, removing dirt, residue, or moisture.

語源

sponge downは、名詞sponge（海綿）が動詞化して「スポンジで拭く」を表し、downは動作の徹底や完了を示す語法と結び付いてできた表現

コラム

• sponge downはキッチンのカウンターや家具の表面をスポンジで拭き取る意味で、日常の掃除表現として使われる

例文

コアイメージ

汚れやこぼれたものを拭いて除去し、その部分をきれいに整える行為を指す（拭き取る）。

英英

To clean and clear an area by wiping away dirt or spills, implying both removal of the material and restoration of tidiness.

語源

wipe upは、古英語由来のwipe（拭く）に方向・完了を示すupが結びついた句動詞で、拭いて取り除き場を整えるという意味へ発展した。

コラム

• 句動詞の一例であり、目的語との語順はwipe up the spillとwipe the spill upの両方が可能で、代名詞を使う場合はwipe it upのように動詞とupの間に置かれることが一般的である。

例文

コアイメージ

布や紙で表面の汚れや液体をこすって拭き取る

英英

To remove dirt, liquid, or marks from a surface by rubbing or wiping with a cloth or similar material.

語源

wipe offは、wipe（こする・拭く）と方向・分離を示す副詞offが結びついてできた句動詞で、物を布などでこすって表面から取り除くという意味になった。

コラム

• 拭き取るという意味で物理的な表面から汚れを取り除く動作を表し、dustやstainとよく結び付いて命令文で使われる点に着目すると学習に役立つ。

例文

コアイメージ

表面の汚れだけでなく感情や痕跡を拭き取って取り除く動作

英英

To remove something completely from sight or existence by wiping or by figurative means; used for literal wiping and for erasing traces or feelings .

語源

wipe awayは、wipe（拭う）にaway（完全に去る）を付けた句動詞で、物理的な拭き取りの意味から比喩的に痕跡や感情を消し去る意味へ広がった。拭き取る。

コラム

• wipe away はしみを布で拭き取るだけでなく、過去の出来事や悲しみを比喩的に消し去る表現にもなり、文脈で物理的か比喩的かを判断して使う。拭き取る。