跡形もなく消し去る
「跡形もなく消し去る」の英語
「跡形もなく消し去る」は英語で obliterate と言います。痕跡や記録などを完全に消す強い表現で、erase より強く、戦争・災害や記憶の消失にも使われます。
「跡形もなく消し去る」の英語の使い分け
/əblítərèit/
痕跡や記録などを跡形もなく完全に消す、強い表現です。
文字や記録などを普通に消すときに使う一般的な語です。
コアイメージ
物の痕跡や記録、記憶などを跡形もなく完全に消し去ること。
関連語
使い方
-
obliterated by
〜によって跡形もなく消される
-
obliterate from
〜を〜から消し去る
類義語との違い
obliterate:
痕跡も残さず完全に消す
erase:
文字や記録を消して無くす
destroy:
物を壊して形や機能を失わせる
delete:
データや文章を消去する
remove:
取り除く、位置や状態から外す
英英
To destroy something completely so that nothing is left, or to remove a thought or memory from someone's mind.
語源
obliterateは、ラテン語の語根 obliterare に由来し、ob-（強意）＋littera（文字）という構成から、文字を消すという比喩で跡形もなく消す意味を得た。
コラム
- obliterateは「完全に消す・抹消する」を意味し、eraseより強く跡形もなく消し去るニュアンスで戦争や災害、記録や記憶の消失を表す場面で使われる
「跡形もなく消し去る」のレベル別の例文
- 中学
The fire obliterated the old wooden bridge.
- 高校・英検2級
The powerful earthquake nearly obliterated the historic district.
- TOEIC・ビジネス
The system failure obliterated several years of customer records.
- 日常会話
The fire obliterated our old shed.
「跡形もなく消し去る」を英語にするときのよくある間違い
× The storm obliterated from the town.
○ The storm obliterated the town.
obliterate は目的語を直接取る他動詞なので、消し去る対象の前に from は置きません。
× The town was obliterated the storm.
○ The town was obliterated by the storm.
受動態で行為者を示すときは、by を使います。