見識のある
「見識のある」の英語
「見識のある」は英語で discerning と言います。人や物の価値を見抜く、判断力のあるという意味です。特に目利きや、判断力のある人物について使います。
「見識のある」の英語の使い分け
アメリカ英語/disə́ːrniŋ/
イギリス英語/disə́ːniŋ/
人や物の価値を見抜く、判断力のある様子を表します。
コアイメージ
小さな差や手がかりを見逃さず、細かいところまで見てはっきり区別する
関連語
使い方
-
discerning eye
目利き
類義語との違い
discerning:
本質や価値を見抜く識別力がある
observant:
細部に気づく注意力がある
perceptive:
細かな手がかりから本質を察する
discriminating:
価値や質の差をはっきり区別する
英英
Having keen judgment that notices fine details and differences, enabling recognition of quality or authenticity.
語源
discerningは、前につくdis-（別々に）とラテン語cernere（分ける）から来て、物を分けて見られる＝識別力のあるという意味
コラム
- discerning（識別力のある）は偽物と本物の違いを見抜く場面で使われ、買い物やコレクションの説明で「目利きの〜」と訳されることがある
「見識のある」のレベル別の例文
- 中学
My father is a discerning shopper who checks quality.
- 高校・英検2級
A discerning audience quickly noticed the film's subtle humor.
- TOEIC・ビジネス
The company is seeking a discerning manager for its luxury brand.
- 日常会話
You're a discerning customer!
あなたは目が肥えていますね。
「見識のある」を英語にするときのよくある間違い
× He has a discerning knowledge.
○ He has a discerning eye.
knowledge に discerning を付けるより、目利きや物を見極める力には a discerning eye を使うのが自然です。