胃洗浄
「胃洗浄」の英語
「胃洗浄」は英語で gastric lavage と言います。過量服薬などに対する救急処置を指す専門用語で、日常会話より医療現場や報道で使われます。実施の判断は医療者が行います。
「胃洗浄」の英語の使い分け
過量服薬などの処置を指す、医療現場で使う正式な専門用語です。
「胃洗浄」の例文
After the overdose, the hospital performed gastric lavage immediately.
過量服薬の後、病院は直ちに胃洗浄を行った。
コアイメージ
胃洗浄は過量服薬などで胃内容物を速やかに除去して中毒の進行を防ぐ救急処置
英英
The emergency technique of removing stomach contents to reduce absorption of ingested toxins, usually performed by lavage through a gastric tube.
語源
gastric lavageは、英語のgastric（胃の）とlavage（洗浄、フランス語由来）が結合して生まれ、救急医療で用いられる処置名となった
コラム
- 救急現場で用いられる専門用語で、手技の可否は患者の状態や時間経過により判断されることがある
「胃洗浄」のレベル別の例文
- 中学
The doctor told the family about gastric lavage.
- 高校・英検2級
In some cases, gastric lavage may be considered after certain poisonings.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reported that gastric lavage was not required after the incident.
- 日常会話
Is gastric lavage still used in emergencies?
「胃洗浄」を英語にするときのよくある間違い
× stomach cleaning
「洗浄」を直訳した表現ではなく、医学上の正式名称を使います。
× I took gastric lavage.
○ I underwent gastric lavage.
患者が胃洗浄を受けたことを言う場合は、undergo を使って表現します。