規制違反
「規制違反」の英語
「規制違反」は英語で regulatory violation と言います。regulatory offense（英国式では regulatory offence）も使われますが、やや法律・行政上の違反という響きがあります。
「規制違反」の英語の使い分け
regulatory violation
規制や監督機関のルールに反することを広く表す、最も使いやすい実務的な表現です。
regulatory violation
規制やコンプライアンスへの違反を広く表す、実務的な表現です。
規制に関する法律上・行政上の違反を指すことがある表現で、一般的な「規制違反」には regulatory violation のほうが無難です。米国式の綴りです。
regulatory offense の英国式綴りで、英国などの英語圏の文書で使われます。
例文
コアイメージ
政府や監督機関が定めた規則や基準に背く行為を指す
英英
An act that violates rules or requirements established by a regulatory authority, typically subject to administrative enforcement or penalties.
語源
regulatory offenseは、regulatory（規則に関する、regulate〈規制する〉に由来する形容詞）とoffense（違反・侵害を表す語）が組み合わさり、規制に対する違反行為を指す表現になった。
コラム
- 規制違反は多くの場合行政機関による調査や罰金・是正命令の対象となり、刑事罰とは別の行政上の制裁が用いられる点で用法が限定される。
例文
コアイメージ
規制違反としてのコンプライアンス違反や手続き違反を指す語
英英
A breach of regulatory requirements or an organization's compliance obligations, typically addressed by administrative sanctions or corrective measures rather than ordinary civil disputes.
語源
regulatory offenceは、regulatory（規制に関する）とoffence（違反）の結合から生まれた表現で、英国綴りのoffenceは米国でoffenseと表記されることがあるがいずれも規制違反を指す
コラム
- 英国式の綴りoffenceが使われる表現で、企業のコンプライアンス違反や報告義務の不履行がこの語で表されることが多い
「規制違反」のレベル別の例文
- 中学
The company paid a fine for a regulatory offense.
- 高校・英検2級
The regulator reported a serious regulatory violation last month.
- TOEIC・ビジネス
Our compliance team investigated the alleged regulatory offense promptly.
- 日常会話
Could this be a regulatory violation?
「規制違反」を英語にするときのよくある間違い
× a regulation violation
○ a regulatory violation
「規制違反」は通常、名詞 regulation ではなく形容詞 regulatory を使って表します。
× The company did a regulatory offense.
○ The company committed a regulatory offense.
違反行為を「する」と言う場合、do ではなく commit を使います。