治癒力のある
「治癒力のある」の英語
「治癒力のある」は英語で healing と言います。医療や治療に関する文脈では therapeutic もよく使われますが、healing のほうが日常的で、傷や心などを癒やす性質を広く表します。
「治癒力のある」の英語の使い分け
薬や治療に効果があることを表す、医療分野で一般的な語です。
傷や心などを癒やし、回復させる性質を表す日常的な語です。
健康や体力を回復させる性質を表す、やや改まった語です。
The herbal tea had a restorative effect after the hike.
例文
Local healers recommended sanative waters for the patients.
地元の治療者たちは患者に治癒力のある水を勧めた。
コアイメージ
治癒力のある作用で病気や傷の回復を促すことを示す
英英
Having the quality of promoting healing or recovery; tending to restore health or remedy ailments.
語源
sanativeは、ラテン語sanare「治す」に由来し、英語では語尾に-iveが付いて性質を表す形容詞となり「治癒力のある」を意味するようになった
コラム
- sanativeは文語的で医学や文献で見られる表現で、特にsanative watersのように鉱泉や療養に関する文脈で用いられ、sanitary（衛生的な）とは意味が異なる一語である
例文
コアイメージ
薬や処置が症状を改善し回復を促す性質を持つ
英英
Relating to the treatment of disease or capable of producing a beneficial medical result.
語源
therapeuticは、ギリシャ語therapeutikos（治療の）を語源とし、ラテン語や古フランス語を経て近代英語で『治療に有効な』の意味で定着した
コラム
- 医学文献ではtherapeuticは治療効果や用量に関する表現で頻出し、therapeutic doseやtherapeutic useのように薬物の効果範囲を示す語と共に使われる
「治癒力のある」のレベル別の例文
「治癒力のある」を英語にするときのよくある間違い
× This medicine is sanitary.
○ This medicine is therapeutic.
sanitaryは「衛生的な」で、治療効果を表しません。
× The treatment has a curing power.
○ The treatment has therapeutic effects.
「治癒力」を直訳するより、治療効果を表す表現が自然です。