香りのよい

「香りのよい」の英語

「香りのよい」は英語で fragrant と言います。花や製品などには fragrant、食べ物や飲み物の香りには aromatic が自然です。

「香りのよい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fragrant
花や果物、香水、製品などのよい香りを表す基本語です。
The garden is filled with fragrant flowers.
庭は香りのよい花でいっぱいです。
balsamic
香りのよい、樹脂に似た濃厚で落ち着く芳香がある
A balsamic aroma filled the kitchen.
キッチンに香りのよい芳香が満ちた。

fragrant

fréigrənt

意味

fragrantのイラスト

例文

A fragrant bouquet was on the reception desk.

香りのよい花束が受付カウンターの上に置かれていた。

コアイメージ

花や果物から立ちのぼり、空気にのって鼻で感じる香り

関連語

( 名) fragrance： 香り

↔︎( 形) unscented： 無香料の

↔︎( 形) odorless： 無臭の

使い方

  • fragrant soap

    香りのよい石鹸

  • fragrant flowers

    香りのよい花

類義語との違い

fragrant: 花や果物から立ち上る自然で良い香りを表す
scented: 石鹸やキャンドルなど香りを加えた製品に使う
aromatic: 香りが強めでコーヒーや料理にも用いる語

英英

Having a pleasant smell.

語源

fragrantは、ラテン語のfragrans（香る）から来て、中世にフランス語を経て英語に入った語で、香りのよいという意味を持つ。

コラム

  • 商品説明や案内文ではfragrant＋名詞（coffee、flowers、roomなど）の組み合わせが見られ、名詞との結びつきを意識すると語の使い方が分かりやすい。

balsamic

意味

例文

A balsamic aroma filled the kitchen.

キッチンに香りのよい芳香が満ちた。

コアイメージ

香りのよい、樹脂に似た濃厚で落ち着く芳香がある

英英

Having a rich, resinous scent reminiscent of balsam, sometimes implying soothing or restorative qualities.

語源

balsamicは、balsam（樹脂、芳香物質）の語幹に形容詞接尾辞-icが付いて『香りのよい／樹脂に関する』という意味になった

コラム

  • 詩的や医療的な文脈ではbalsamicが香りのよいことを示し、香水や薬用製品の説明で鎮静・癒しの香りを表す場合がある

「香りのよい」のレベル別の例文

「香りのよい」を英語にするときのよくある間違い

「香りのよい」の英語についてよくある質問

Q. 「香りのよい」を英語で一言で言うと？
fragrant が基本的な表現です。花や果物、香水、石けんなどのよい香りに使います。
Q. fragrant と aromatic の違いは？
fragrant は花や製品など幅広いよい香りに使い、aromatic は食べ物、飲み物、スパイスなどの香りに使うのが一般的です。
Q. 「香りのよい」のビジネス商品説明での言い方は？
fragrant を名詞の前に置くのが一般的です。例えば、fragrant soap は「香りのよい石けん」という意味です。

「香りのよい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「香りのよい」の英語が載っている単語帳

1 / 1