治安維持
「治安維持」の英語
「治安維持」は英語で law enforcement と言います。法律の執行や警察などの活動を指す一般的な表現です。治安という状態や行政・報道の文脈では public security、秩序を保つ行為には maintain public order も使います。
「治安維持」の英語の使い分け
警察や法執行機関による治安維持活動を指す一般的な表現です。
犯罪や混乱が少なく、治安が保たれている状態を表す公的な表現です。
maintain public order
社会の秩序を保つ行為を説明する、明確で自然な言い方です。
例文
コアイメージ
法律を実行して社会の秩序を保ち、治安維持を担う組織や行為を指す
英英
Activities and organizations responsible for enforcing laws and preserving public order, especially police actions to prevent and respond to crime.
語源
law enforcementは、law（法律）とenforcement（執行・強制）から成り、法律を実際に執行して秩序を保つことを表す
コラム
- law enforcementは組織と行為の両方を含む語で、文脈によって警察という機関を指す場合と、取り締まりや執行という行為を指す場合がある
例文
The police launched a campaign to improve public security in the neighborhood.
警察はその地区の治安を改善するための運動を始めた。
コアイメージ
犯罪や混乱が少なく地域の秩序が保たれている状態としての治安
英英
The condition of safety and public order in a community, characterized by low crime and few social disturbances.
語源
public securityは、public（公共）とsecurity（安全）が結びついた語で、近代以降に行政や警察が市民の安全と秩序を指す語として使われるようになった
コラム
- 公的文書や報道でpublic securityが使われるときは行政や法執行機関による治安管理を指すことが多く、日本語の公安と治安はそれぞれ治安機関と犯罪状況を表す用法の違いがある
「治安維持」のレベル別の例文
「治安維持」を英語にするときのよくある間違い
× The government does law enforcement.
○ The government enforces the law.
日本語の「維持する」「行う」をそのまま do にせず、動詞 enforce を使います。
× The police improved a public security.
○ The police improved public security.
public security は通常、数えない名詞として冠詞を付けません。