殺菌剤
「殺菌剤」の英語
「殺菌剤」は英語で bactericide と言います。体内の細菌感染に使う薬なら antibacterial drug、真菌やカビ用なら fungicide、広く微生物を殺す製品なら germicide が一般的です。
「殺菌剤」の英語の使い分け
細菌を直接殺す薬剤を指す、専門的で基本的な表現です。
細菌感染の治療や予防に使う、医療用の薬を指します。
The doctor prescribed an antibacterial drug for her infection.
植物や作物のカビなど、真菌を対象とする殺菌剤です。
表面や器具などの微生物を殺す製品を広く指します。
例文
The doctor prescribed an antibacterial drug for the wound.
医師はその傷に対して抗菌薬を処方した。
コアイメージ
細菌を殺すか増殖を抑えて感染を治療・予防する薬
英英
A medication that kills bacteria or inhibits their growth, used to treat or prevent bacterial infections.
語源
antibacterial drugは、英語のanti-（反対）＋bacterial（細菌の）＋drug（薬）を組み合わせた語で、細菌に対抗する薬を表す。
コラム
- antibacterial drugは細菌に作用する薬全般を指し、antibioticとほぼ重なる一方でantibioticが微生物由来の薬を指す場合がある
例文
The hospital used a strong bactericide to sterilize the operating room.
病院は手術室を滅菌するために強力な殺菌剤を使用した。
コアイメージ
殺菌剤は細菌を直接殺す薬剤や化学物質
英英
a substance that kills bacteria, used to destroy bacterial cells on surfaces, instruments, or wounds.
語源
bactericideは、語根bacteri-（細菌）と「殺す」を表すラテン語由来の接尾辞-cideが結合して細菌を殺すものを指す語として作られた
コラム
- 殺菌剤は表面や器具の細菌を直接死滅させる目的で用いられ、抗生物質など体内治療薬とは作用対象や用途が異なる
例文
The hospital staff sprayed a bacteriacide on the operating table.
病院スタッフは手術台に殺菌剤を噴霧した。
コアイメージ
細菌を直接殺す薬剤や化学物質
英英
A substance or chemical agent that kills bacteria.
語源
bacteriacideは、bacteriaとラテン語由来の接尾辞-cideから成り、細菌を殺す物質を表す語である。
コラム
- 英語ではbacteriacideは細菌を殺す薬剤を指し、disinfectantやantisepticと範囲が重なる場合があるが用途や使用場所で区別される。
例文
The nurse used a strong germicide to clean the surgical instruments.
看護師は手術器具を消毒するために強力な殺菌剤を使った。
コアイメージ
殺菌剤は表面や液体中の細菌や微生物を殺す作用を持つ化学製品の総称である
英英
An agent that destroys or inactivates microorganisms on surfaces or in solutions, distinct from agents that merely preserve products.
語源
germicideは、germ（病原微生物）と接尾辞 -cide（ラテン語系で「殺す」を表す）を組み合わせて、微生物を殺す物質を指す語として作られた。
コラム
- 家庭用表示の「除菌」「殺菌」「防腐」はそれぞれ効果範囲や対象が異なる表現であり、表示の違いが効果の違いを理解する手がかりになる
「殺菌剤」のレベル別の例文
「殺菌剤」を英語にするときのよくある間違い
× Use fungicide to kill bacteria.
○ Use bactericide to kill bacteria.
fungicideは真菌やカビを対象とする語で、細菌には使いません。
× The doctor gave me a bacterial medicine.
○ The doctor gave me an antibacterial drug.
bacterial medicineは不自然で、細菌に効く薬はantibacterial drugが一般的です。