滅菌する
「滅菌する」の英語
「滅菌する」は英語で sterilize と言います。英国式の sterilise も同じ意味です。hygienise は完全な無菌化より、器具や場所を衛生的にする意味で使われます。
「滅菌する」の英語の使い分け
器具や容器を完全に無菌にする、最も一般的な表現です。
sterilizeの英国式つづりで、意味と使い方は同じです。
The laboratory sterilised the glass containers yesterday.
make sterile
「無菌にする」という意味の自然な表現ですが、sterilizeより説明的です。
例文
Staff must hygienise the instruments before each operation.
スタッフは各手術前に器具を衛生的にする必要がある。
コアイメージ
器具や場所から汚れや細菌を取り除き、安全で衛生的な状態にすること
英英
To make something hygienic by cleaning or treating it to remove dirt, germs, or contamination.
語源
hygieniseは、名詞hygiene（衛生）＋動詞化接尾辞-iseから作られ、『衛生的にする』の意。hygieneはギリシャ語hygiein（健康）に由来。
コラム
- hygieniseは医療や食品現場で器具や作業面を清潔に保つ際に使われる動詞で、米国では通常hygienizeと綴る
例文
コアイメージ
器具や容器から微生物を完全に取り除き滅菌することを指す
英英
Make an object free from all living micro-organisms and bacteria so that it is sterile.
語源
steriliseは、ラテン語sterilis（不毛の、子を残さない）に由来し、動詞化接尾辞-iseが付いて「滅菌する／不妊にする」の意味になった。
コラム
- 滅菌は病院や育児で器具を完全に無菌にする手順を指し、消毒は病原体を減らす処理で区別されること、英国ではsterilise、米国ではsterilizeの綴りが一般的で動物や人の不妊処理を指す場合がある
例文
They sterilize surgical instruments before every operation.
彼らはすべての手術の前に外科器具を滅菌する。
コアイメージ
器具や表面から微生物を完全に取り除いて無菌にする行為
英英
To make an object or area completely free of all living microorganisms, especially by killing or removing bacteria, viruses, and spores.
語源
sterilizeは、ラテン語sterilis「不毛の、無菌の」を語源とし、接尾辞-izeで動詞化して英語に入り、医学や衛生分野で「微生物を除去して無菌化する」の意味で定着した
コラム
- sterilizeは手術器具などを完全に無菌化することを指し、日常的な消毒(disinfect)よりも徹底して微生物を除去することを意味する
「滅菌する」のレベル別の例文
「滅菌する」を英語にするときのよくある間違い
× We disinfected the instruments, so they are completely sterile.
○ We sterilized the instruments, so they are completely sterile.
disinfectは主に消毒するという意味で、必ずしも完全な無菌状態にすることを表しません。完全に滅菌する場合はsterilizeを使います。
× We did sterilization the bottles.
○ We sterilized the bottles.
動詞で「滅菌する」と言う場合はsterilizeを使います。