抗菌剤
「抗菌剤」の英語
「抗菌剤」は英語で antibacterial agent と言います。antimicrobial agent は細菌以外の微生物にも使える広い表現です。chlorhexidine は具体的な成分名、streptothricin は研究分野で扱われる抗生物質名です。
「抗菌剤」の英語の使い分け
antibacterial agent
細菌を抑える薬剤全般を指す、最も基本的な表現です。
The doctor prescribed an antibacterial agent for the infection.
antimicrobial agent
細菌だけでなく、真菌などの微生物にも使う広い表現です。
皮膚や傷口の消毒に使う、具体的な成分名です。
例文
コアイメージ
傷口や皮膚、粘膜の細菌を抑えるために使う消毒薬クロルヘキシジン
英英
A chemical antiseptic used to disinfect skin, wounds, and mucous membranes by killing or inhibiting bacteria and some viruses, commonly applied in healthcare settings.
語源
chlorhexidineは、化学名の要素であるchloro-（塩素を示す接頭辞）とhex-（六つの炭素鎖に由来する語根）を組み合わせた名称で、分子の主要構造を反映している
コラム
- クロルヘキシジンは手術前の皮膚消毒や創部処置で広く使われ、短時間で持続的な抗菌作用を示す
例文
Researchers isolated streptothricin from soil bacteria.
研究者は土壌細菌からストレプトトリシンを単離した。
コアイメージ
土壌細菌が産生する天然の抗生物質の一種
英英
A naturally occurring antibiotic compound produced by soil bacteria (notably Streptomyces) that shows antibacterial activity and is mainly encountered in research contexts.
語源
streptothricinは、Streptomyces属の土壌細菌から単離された化合物名に由来し、発見源の属名と化合物名の結合で形成された。
コラム
- 強い抗菌活性が報告される一方で毒性が問題となり、主に研究目的で単離・解析されることが多い。
「抗菌剤」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new coating contains an antimicrobial agent that prevents bacterial growth.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the package uses an approved antibacterial agent.
- 日常会話
Is there an antibacterial agent in this hand gel?
このハンドジェルには抗菌剤が入っていますか。
「抗菌剤」を英語にするときのよくある間違い
× anti-bacteria agent
抗菌性を表す形容詞は antibacterial という一語です。
× All antibacterial agents are antibiotics.
○ Not all antibacterial agents are antibiotics.
抗菌剤には抗生物質以外の薬剤も含まれます。