抗菌薬
「抗菌薬」の英語
「抗菌薬」は英語で antibiotic と言います。医療で細菌感染の治療に使う薬を指す最も一般的な語です。antibacterial drug はやや説明的な表現で、bactericide は表面や器具などに使う殺菌剤を指すことが多いです。
「抗菌薬」の英語の使い分け
細菌感染の治療に使う薬を指す、最も一般的な言い方です。
The doctor prescribed an antibiotic for my ear infection.
細菌に作用する薬全般を指す、やや説明的な表現です。
表面や器具の細菌を直接殺す殺菌剤を指す専門的な語です。
例文
The doctor prescribed an antibacterial drug for the wound.
医師はその傷に対して抗菌薬を処方した。
コアイメージ
細菌を殺すか増殖を抑えて感染を治療・予防する薬
英英
A medication that kills bacteria or inhibits their growth, used to treat or prevent bacterial infections.
語源
antibacterial drugは、英語のanti-（反対）＋bacterial（細菌の）＋drug（薬）を組み合わせた語で、細菌に対抗する薬を表す。
コラム
- antibacterial drugは細菌に作用する薬全般を指し、antibioticとほぼ重なる一方でantibioticが微生物由来の薬を指す場合がある
例文
The hospital used a strong bactericide to sterilize the operating room.
病院は手術室を滅菌するために強力な殺菌剤を使用した。
コアイメージ
殺菌剤は細菌を直接殺す薬剤や化学物質
英英
a substance that kills bacteria, used to destroy bacterial cells on surfaces, instruments, or wounds.
語源
bactericideは、語根bacteri-（細菌）と「殺す」を表すラテン語由来の接尾辞-cideが結合して細菌を殺すものを指す語として作られた
コラム
- 殺菌剤は表面や器具の細菌を直接死滅させる目的で用いられ、抗生物質など体内治療薬とは作用対象や用途が異なる
例文
The doctor prescribed sulfisoxazole for her urinary tract infection.
医師は尿路感染症のためにスルフィソキサゾールを処方した。
コアイメージ
スルホンアミド骨格を持つ抗菌薬で、細菌感染、特に尿路感染の治療に用いられる薬を指す
英英
A sulfonamide antibiotic used to treat bacterial infections, especially urinary tract infections.
語源
sulfisoxazoleは、sulfi（スルホンアミド）とisoxazole（イソキサゾール環）を組み合わせた化学名に由来する薬名である
コラム
- スルホンアミド系の一つでアレルギー反応が起きる人があり、処方前に既往の薬歴確認が行われることが多い
「抗菌薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave me an antibiotic for my throat infection.
- 高校・英検2級
Not completing an antibiotic course can contribute to antibiotic resistance.
- TOEIC・ビジネス
Our clinic will review safety data for the antibacterial drug before approval.
- 日常会話
Did you take your antibiotic this morning?
今朝、抗菌薬を飲んだ？
「抗菌薬」を英語にするときのよくある間違い
× I took a bactericide for my infection.
○ I took an antibiotic for my infection.
bactericideは表面や器具に使う殺菌剤を指すことが多く、体内の治療薬には通常antibioticを使います。
× I used a bacteria medicine.
○ I used an antibiotic.
bacteria medicineは不自然な直訳で、一般的な薬の名称はantibioticです。