殺到させる

「殺到させる」の英語

「殺到させる」は英語で flood と言います。仕事やメールなどが大量に押し寄せることを表す、日常的で幅広く使える表現です。inundate は同じ意味で使えるやや硬めの表現で、overwhelm は負担などで圧倒する場合に使います。

inundate with
仕事やメールなどを人や組織に大量に送り、相手を困らせる硬めの表現です。
The announcement inundated our inbox with questions.
その発表を受けて、私たちの受信箱に質問が殺到しました。
flood with
人や場所に注文・問い合わせ・客などが一気に押し寄せる、日常的な表現です。
The sale flooded the store with new customers.
セールで、その店に新しい客が殺到しました。
overwhelm with
大量の仕事や要求で人や組織を圧倒する表現です。
The demand overwhelmed the small supplier.
需要の多さが、その小さな供給業者を圧倒しました。
bombard with
大量の質問や通知などを、繰り返し浴びせる表現です。
The group chat bombarded me with notifications.
グループチャットから私に通知が次々と届きました。

The storm will inundate the town.

嵐は町を浸水させるだろう。

水が勢いよく押し寄せて、場所や物を水で満たして覆い尽くす

inundate: 水で場所を満たして水浸しにするが比喩用法もある
flood: 主に文字通り水であふれさせる語
overwhelm: 比喩的に押し寄せて圧倒する語

inundateは、ラテン語inundare（in＝中へ＋unda＝波）から来て、波や水が中へ入って～を水浸しにするという意味になった。

× The company inundated us many complaints.

○ The company inundated us with complaints.

inundate を「大量のものを人や組織に押し寄せさせる」という意味で使うときは、通常 with が必要です。
× The emails flooded to our inbox.

○ The emails flooded our inbox.

flood を他動詞として使う場合、押し寄せる先の場所を with なしで直接目的語にできます。